The Night Is Nearly Over, and the Day Is Near

밤이 깊고 낮이 가까웠습니다

Romans 13:1–14
로마서 13:1–14

When we look at the world around us, we see conflict, hatred, and many things that darken our hearts.
우리가 세상을 바라보면 갈등도 많고, 서로를 향한 미움도 많고, 우리의 마음을 어둡게 만드는 일도 많습니다.

But Paul tells us not to be discouraged by the deepening darkness. He tells us to look toward the light of God that is drawing near.
그러나 바울은 깊어지는 어둠에 낙심하지 말라고 합니다. 가까이 다가오는 하나님의 빛을 바라보라고 합니다.

“The night is nearly over; the day is almost here.”
“밤이 깊고 낮이 가까웠습니다.”

This is not the time to remain asleep. It is time to wake up.
그러므로 지금은 잠들어 있을 때가 아닙니다. 깨어날 때입니다.

Today, through God’s Word, let us consider how Christians should live in this present age.
오늘 말씀을 통해 이 시대를 살아가는 그리스도인은 어떻게 살아야 하는지 함께 살펴보겠습니다.

1. We Must Submit to the Authority of Leaders Appointed as God’s Servants. (1–7)

하나님의 사역자로 세우신 지도자의 권세에 복종해야 합니다.

Authority Comes from God / 권세의 근원은 하나님께 있습니다

Romans 13 should be read in connection with Romans 12.
로마서 13장은 앞의 12장과 연결해서 읽어야 합니다.

In chapter 12, Paul urged us to offer our bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God.
바울은 12장에서 우리 몸을 하나님이 기뻐하시는 산 제물로 드리라고 권면했습니다.

He also told us not to repay evil for evil. As far as possible, we are to live at peace with everyone and leave vengeance to God.
또한 악을 악으로 갚지 말라고 했습니다. 할 수 있거든 모든 사람과 더불어 화목하며, 원수 갚는 일을 하나님께 맡기라고 했습니다.

Now in chapter 13, Paul explains how this Christian way of life should be expressed in our attitude toward government and civil authority.
이제 13장에서는 이러한 그리스도인의 삶이 국가와 사회의 권세를 대하는 태도에서 어떻게 나타나야 하는지를 설명합니다.

Paul says, “Everyone must submit himself to the governing authorities.” (v. 1)
바울은 “각 사람은 위에 있는 권세들에게 복종하라”고 말합니다.(1절)

The reason is that “there is no authority except that which God has established.” (v. 1)
그 이유는 “권세는 하나님으로부터 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님께서 정하신 바라”고 했기 때문입니다.(1절)

This does not mean that everything a ruler does is God’s will.

이 말씀은 통치자가 하는 모든 일이 하나님의 뜻이라는 의미는 아닙니다.

In Scripture, kings and leaders who acted against God’s will were rebuked and judged by God.

성경에서도 하나님의 뜻을 거스른 왕들과 지도자들은 하나님의 책망과 심판을 받았습니다.

Paul’s point is that God has established authority so that society may not fall into disorder, but may preserve order and restrain evil.

바울이 강조하는 것은 하나님께서 사회가 무질서에 빠지지 않고 질서를 유지하며 악을 억제하도록 권세를 세우셨다는 것입니다.

Therefore, our submission to authority begins with recognizing God’s purpose for authority.

그러므로 우리가 권세에 복종하는 것은 그 권세를 세우신 하나님의 뜻과 목적을 인정하는 데서 시작됩니다.

All Authority Is under God’s Sovereignty / 모든 권세는 하나님의 주권 아래 있습니다

When Paul wrote Romans, Nero was the emperor of Rome. He would later become known for severely persecuting Christians.
바울이 로마서를 기록할 당시에는 네로 황제가 로마를 통치하고 있었습니다. 그는 훗날 그리스도인들을 심하게 박해한 황제가 되었습니다.

Even so, Paul did not encourage disorderly resistance against civil authority. He called believers to trust God and do what is right within the order God had permitted.
그럼에도 바울은 세상의 권세에 맞서 무질서하게 저항하라고 하지 않았습니다. 하나님을 신뢰하며 주어진 질서 속에서 선을 행하라고 권면합니다.

“He is God’s servant to do you good.” (v. 4)
“그는 하나님의 사역자가 되어 네게 선을 베푸는 자니라.”(4절)

Paul calls the ruler “God’s servant” and explains the purpose of authority.
바울은 통치자를 “하나님의 사역자”라고 부르며 권세의 역할을 설명합니다.

A leader is not called God’s servant because he or she is necessarily a Christian.
지도자가 그리스도인이기 때문에 하나님의 사역자라고 부르는 것이 아닙니다.

God has entrusted civil authority with the responsibility of maintaining order, restraining evil, and promoting good.
하나님께서 사회의 질서를 세우고 악을 억제하며 선을 이루는 역할을 권세에 맡기셨기 때문입니다.

Therefore, every human authority remains under the sovereignty of God.
따라서 모든 권세는 하나님의 주권 아래 있습니다.

A leader is not the owner of authority who can exercise it however he wishes. A leader is a person entrusted with a responsibility by God.
지도자는 자신의 뜻대로 권세를 행사하는 주인이 아닙니다. 하나님께서 맡기신 역할을 수행하는 사람입니다.

Therefore, authority has God-given legitimacy, but it also has clear limits under the will of God.
그러므로 권세에는 하나님께서 주신 권위가 있습니다. 동시에 하나님의 뜻을 벗어날 수 없는 분명한 한계도 있습니다.

Christians Obey from Conscience / 그리스도인은 양심을 따라 책임을 다합니다

“It is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also because of conscience.” (v. 5)
“진노 때문에 할 것이 아니라 양심을 따라 할 것이라.”(5절)

Christians do not obey the law simply because they are afraid of punishment.
그리스도인은 단지 처벌이 두려워서 법을 지키는 사람이 아닙니다.

We respect order because we live before God even when no one is watching.
아무도 보지 않아도 하나님 앞에서 살아가기 때문에 질서를 존중합니다.

Paul also tells us to pay taxes and revenue and to give respect and honor where they are due. (vv. 6–7)
또한 바울은 세금을 내고, 관세를 내며, 두려워할 자를 두려워하고 존경할 자를 존경하라고 합니다.(6–7절)

Our faith is revealed not only inside the church. It is also revealed in the way we live as citizens.
믿음은 예배당 안에서만 드러나는 것이 아닙니다. 우리가 시민으로 살아가는 태도에서도 드러나야 합니다.

However, biblical submission is not unconditional obedience.
그러나 성경이 말하는 복종은 무조건적인 복종이 아닙니다.

When human authority demands something contrary to God’s will, the apostles said, “We must obey God rather than men!”
권세가 하나님의 뜻을 거스르는 것을 요구할 때 사도들은 “사람보다 하나님께 순종하는 것이 마땅하니라”고 했습니다.

Therefore, the Christian’s ultimate obedience belongs not to human beings but to God.
그러므로 그리스도인의 최종적인 순종의 대상은 사람이 아니라 하나님이십니다.

We respect the authority and order God has permitted. But we remember that God’s sovereignty stands above every human authority.
우리는 하나님께서 허락하신 권세와 질서를 존중합니다. 그러나 모든 권세 위에 하나님의 주권이 있음을 믿습니다.

We respect human authority because we obey God.
우리는 하나님께 순종하기 때문에 세상의 권세를 존중합니다.

This is the submission Romans 13 teaches.
이것이 로마서 13장이 가르치는 그리스도인의 복종입니다.

Avoid the Two Extremes / 두 극단을 피해야 합니다

We can also be wounded by authority.
우리도 살아가면서 권위 때문에 상처받을 때가 있습니다.

We may be hurt by parents or treated unfairly by a supervisor. We may be disappointed by a church leader.
부모에게 상처받기도 하고, 직장의 상사에게 부당한 대우를 받기도 합니다. 교회의 지도자에게 실망하기도 합니다.

We may also become angry or afraid because of the decisions and policies of political leaders.
또한 정치 지도자의 결정이나 정책 때문에 분노하거나 두려워할 때도 있습니다.

When such experiences are repeated, we may say, “I will never trust anyone again.”
그런 경험이 반복되면 “나는 이제 아무도 믿지 않겠다”고 생각할 수 있습니다.

On the other hand, we may believe that faith requires us to remain silent and obey every authority without question.
반대로 권위 앞에서 자신의 생각을 말하지 않고 무조건 참고 따르는 것이 믿음이라고 생각할 수도 있습니다.

But today’s Word leads us away from two extremes: rejecting all authority and obeying all authority unconditionally.
그러나 오늘 말씀은 모든 권위를 거부하는 태도와 모든 권위에 무조건 복종하는 태도, 이 두 극단에서 벗어나게 합니다.

Biblical submission means neither rejecting authority altogether nor surrendering ourselves to it unconditionally.
성경이 말하는 복종은 권위를 무조건 거부하는 것도 아니고, 자신을 포기하면서까지 무조건 따르는 것도 아닙니다.

We respect authority not because people are perfect, but because we trust the God who stands above every authority.
우리가 권세를 존중하는 것은 그 사람이 완전하기 때문이 아니라, 모든 권세 위에 계시는 하나님을 믿기 때문입니다.

Participate Responsibly without Giving Politics Our Hearts / 책임 있게 참여하되 마음까지 빼앗기지 않아야 합니다

In a democratic society, Christians should participate responsibly as citizens.
오늘날 민주사회에서 그리스도인은 시민으로서 책임 있게 참여해야 합니다.

We can vote and express our opinions. We can also seek change through proper means when we believe a policy is wrong.
투표하고 자신의 의견을 말할 수 있습니다. 잘못되었다고 생각하는 정책에는 정당한 절차를 통해 변화를 요구할 수 있습니다.

But we must be careful that political judgment does not turn into hatred toward people.
그러나 정치적인 판단이 사람에 대한 미움으로 변하지 않도록 조심해야 합니다.

We may spend hours watching the news or YouTube and become angry. We may easily condemn people who think differently.
뉴스나 유튜브를 보면서 하루 종일 분노할 때가 있습니다. 생각이 다른 사람을 쉽게 정죄할 때도 있습니다.

If political differences begin to separate us from family members or fellow believers, politics may be taking control of our hearts.
정치적인 견해 때문에 가족이나 교우들과의 관계까지 멀어진다면, 어느 순간 정치가 우리의 마음을 지배하고 있는지도 모릅니다.

We can criticize leaders and oppose policies we believe are wrong. But we do not have to hate our leaders or turn those who disagree with us into enemies.
우리는 지도자를 비판할 수 있고 잘못된 정책에는 반대할 수 있습니다. 그러나 지도자를 미워할 필요는 없으며, 생각이 다른 사람까지 적으로 만들 필요도 없습니다.

We should fulfill our responsibilities as citizens. But we can lay down the burden of believing that we must fix everything ourselves.
시민으로서 해야 할 책임은 다해야 합니다. 그러나 모든 것을 내가 바로잡아야 한다는 짐은 내려놓아야 합니다.

Governments change, and leaders change. But God does not change.
정권도 바뀌고 지도자도 바뀝니다. 그러나 하나님은 변하지 않으십니다.

Our hope does not depend on who holds political power. Our hope is in God, who reigns above every authority.
우리의 소망은 어떤 지도자가 권력을 잡느냐에 달려 있는 것이 아닙니다. 모든 권세 위에 계시는 하나님께 있습니다.

Therefore, let us not allow politics to take away our hearts or our relationships.
그러므로 정치 때문에 우리의 마음과 관계까지 빼앗기지 맙시다.

Let us participate responsibly and respect those who think differently. After doing what we are called to do, let us entrust the results to God.
시민으로서 책임 있게 참여하고, 생각이 다른 사람도 존중합시다. 우리가 해야 할 일을 한 후에는 결과를 하나님께 맡깁시다.

We live under human authority, but we do not give our hearts to human authority. Jesus Christ alone is Lord of our hearts and our lives.
사람의 권세 아래에서 살아가지만 우리의 마음까지 사람에게 맡기지는 맙시다. 우리의 마음과 인생의 주인은 오직 예수 그리스도이십니다.

May we trust the God who reigns above every authority. May we do what is right according to conscience and live responsibly wherever God has placed us.
모든 권세 위에 계시는 하나님을 신뢰합시다. 양심을 따라 선을 행하고 하나님께서 맡기신 자리에서 책임 있게 살아가기를 축원합니다.

2. Let No Debt Remain Outstanding, Except the Continuing Debt to Love One Another. (8–10)

사랑의 빚 외에는 아무 빚도 지지 말고 서로 사랑해야 합니다.

The Debt of Love Never Ends / 사랑의 빚은 끝나지 않습니다

In verses 1–7, Paul spoke about the Christian’s responsibility toward government and leaders. Beginning in verse 8, he extends that responsibility to our relationships with one another.
바울은 1–7절에서 국가와 지도자에 대한 그리스도인의 책임을 말했습니다. 그리고 8절부터는 그 책임을 사람과 사람 사이의 관계로 확장합니다.

“Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another.” (v. 8)
“피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라.”(8절)

This does not mean that all financial borrowing is forbidden. It means that we should not neglect the responsibilities we owe to others.
이는 모든 금전적인 빚을 금한다는 뜻이 아닙니다. 다른 사람에게 마땅히 해야 할 책임을 미루거나 외면하지 말라는 말씀입니다.

But Paul leaves us with one special debt: the debt of love.
그런데 바울은 한 가지 특별한 빚을 남겨 둡니다. 바로 사랑의 빚입니다.

Other debts can be paid off, but the debt of love is never finished.
다른 빚은 갚으면 끝나지만 사랑의 빚은 아무리 갚아도 끝나지 않습니다.

Love is not a duty we perform once and finish. It is a way of life that continues every day.
사랑은 한 번 베풀고 끝나는 의무가 아닙니다. 날마다 이어 가야 할 삶입니다.

Because the love we have received from God never ends, we continue sharing that love with others.
하나님께 받은 사랑이 끝이 없기에 우리도 그 사랑을 계속해서 이웃에게 나누며 살아가야 합니다.

Love Is the Fulfillment of the Law / 사랑은 율법의 완성입니다

Paul says, “He who loves his fellowman has fulfilled the law.” (v. 8)
바울은 “남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라”고 말합니다.(8절)

He lists the commandments against adultery, murder, stealing, and coveting. Then he summarizes them with the command, “Love your neighbor as yourself.” (v. 9)
간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 탐내지 말라는 계명들을 열거합니다. 그리고 “네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라”는 말씀으로 요약합니다.(9절)

This does not mean that the law is unnecessary. It means that love is at the heart of the life the law requires.
이것은 율법이 필요 없다는 뜻이 아닙니다. 율법이 우리에게 요구하는 삶의 중심에 사랑이 있다는 것입니다.

Not committing adultery is an act of love because it protects another person’s family and relationships.
간음하지 않는 것도 사랑입니다. 다른 사람의 가정과 관계를 파괴하지 않기 때문입니다.

Not murdering is love because it values another person’s life.
살인하지 않는 것도 사랑입니다. 다른 사람의 생명을 귀하게 여기기 때문입니다.

Not stealing and not coveting are also acts of love. They respect what belongs to another person.
도둑질하지 않는 것도 사랑이고, 탐내지 않는 것도 사랑입니다. 다른 사람의 것과 그에게 주어진 것을 존중하기 때문입니다.

Therefore, biblical love is more than a feeling. It values and protects the life, relationships, and well-being of another person.
그러므로 성경이 말하는 사랑은 단순한 감정이 아닙니다. 상대방의 생명과 관계와 유익을 소중히 여기고 지켜 주는 것이 사랑입니다.

“Love does no harm to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.” (v. 10)
“사랑은 이웃에게 악을 행하지 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라.”(10절)

This gives us an important standard for discerning whether our love is genuine.
이것은 우리가 행하는 사랑이 참된 사랑인지를 판단하는 중요한 기준입니다.

Even if I say, “I did it because I love you,” it is not biblical love if I use, wound, control, or tear down another person.
내가 아무리 “사랑해서 그랬다”고 말해도 상대방을 이용하고, 상처 입히고, 억압하고, 무너뜨린다면 성경이 말하는 사랑과는 거리가 있습니다.

Love does not possess another person. Love seeks to give life.
사랑은 상대방을 소유하는 것이 아니라 살리는 것입니다.

Love does not seek to control another person according to my desires. It seeks what is truly good for that person.
사랑은 상대방을 내 뜻대로 움직이게 하는 것이 아닙니다. 그의 유익을 구하는 것입니다.

Love Does Not Mean Exhausting Ourselves / 사랑은 자신을 끝없이 소진하는 것이 아닙니다

For some people, however, the command “Love one another” can feel like another heavy burden.
그런데 “서로 사랑하라”는 말씀을 들으면 오히려 마음이 무거워지는 사람도 있습니다.

They may have spent their lives sacrificing for family and caring for parents. They may have given up their own needs for their children and found it difficult to say no even at church.
평생 가족을 위해 희생하고 부모를 돌보며 살아왔을 수 있습니다. 자녀를 위해 자신의 것을 포기하고, 교회에서도 부탁을 거절하지 못하고 살아왔을 수 있습니다.

“I should endure. I should give in. If I love them, I should sacrifice.”
“내가 참아야지. 내가 양보해야지. 사랑하려면 내가 희생해야지.”

After living this way for a long time, the heart can become exhausted.
그렇게 오래 살아오다 보면 어느 순간 마음이 지쳐 버릴 수 있습니다.

But owing a debt of love does not mean fulfilling every demand that others place upon us.
그러나 사랑의 빚을 진다는 것은 모든 사람의 요구를 다 들어주어야 한다는 뜻이 아닙니다.

“Love your neighbor as yourself” does not mean completely exhausting ourselves in order to love others.
“네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라”는 말씀은 이웃을 사랑하기 위해 자신을 끝없이 소진하라는 뜻도 아닙니다.

True love seeks the good of our neighbor. At the same time, it responsibly cares for the life God has entrusted to us.
참된 사랑은 이웃의 유익을 구합니다. 동시에 하나님께서 맡기신 자신의 삶도 소중히 돌보는 것입니다.

Therefore, we need to distinguish between loving people and simply trying to please them.
그래서 우리는 사랑하는 것과 단순히 사람을 만족시키는 것을 구별해야 합니다.

Giving people everything they want is not always love. Sometimes saying “No” can also be an act of love.
상대방이 원하는 것을 모두 해 주는 것이 반드시 사랑은 아닙니다. 때로는 “안 됩니다”라고 말하는 것도 사랑입니다.

Continuing to tolerate destructive behavior so that a person keeps repeating it is not necessarily love either.
상대방의 잘못을 계속 받아 주어 같은 잘못을 반복하게 만드는 것도 사랑이라고 할 수 없습니다.

Forgiveness means releasing hatred from our hearts. But broken trust and relationships may need responsible change and time before they can be rebuilt.
용서는 마음의 미움을 내려놓는 것입니다. 그러나 깨어진 신뢰와 관계는 책임 있는 변화와 시간을 통해 다시 세워져야 할 때도 있습니다.

If hurt continues to be repeated in a relationship, simply enduring everything is not always love. Sometimes appropriate distance is necessary to prevent further harm.
계속해서 상처가 반복되는 관계라면 무조건 참고 견디는 것만이 사랑은 아닙니다. 때로는 적절한 거리를 두어 더 이상의 상처가 반복되지 않도록 하는 것도 필요합니다.

Love Requires Discernment / 사랑에도 분별이 필요합니다

We need to ask ourselves, “Is my help truly building this person up, or is it allowing unhealthy dependence to continue?”
“내가 돕는 것이 정말 이 사람을 세우는가, 아니면 잘못된 의존을 계속하게 만드는가?”라고 물어보아야 합니다.

We should also ask, “Am I helping because I love this person, or because I am afraid they will dislike me if I say no?”
또한 “나는 사랑해서 돕는가, 아니면 거절하면 미움을 받을까 두려워서 돕는가?”라고 자신을 돌아보아야 합니다.

Such discernment keeps us from carrying endless burdens in the name of love. It helps us choose healthy love that gives life to both the other person and ourselves.
이러한 분별은 사랑이라는 이름으로 무거운 짐을 계속 지지 않도록 도와줍니다. 상대방도 살리고 나도 살리는 건강한 사랑을 선택하도록 도와줍니다.

But we must also remember that we truly do owe others a debt of love.
그러나 다른 한편으로 우리는 우리에게도 사랑해야 할 빚이 있다는 사실을 기억해야 합니다.

We easily begin to calculate, “I have done this much for them. What have they done for me?”
우리는 쉽게 “나는 이만큼 해 주었는데 저 사람은 나에게 무엇을 해 주었는가?”를 계산합니다.

But the gospel changes the way we calculate love.
그러나 복음은 우리의 사랑의 계산법을 바꾸어 놓습니다.

The deepest reason we love is not how well someone has treated us. It is how deeply God has loved us.
우리가 사랑하는 가장 깊은 이유는 상대방이 나에게 얼마나 잘했는가에 있지 않습니다. 하나님께서 나를 얼마나 사랑하셨는가에 있습니다.

We do not love in order to be loved. We love because we have already been loved by God.
우리는 사랑받기 위해 사랑하는 것이 아닙니다. 이미 하나님께 사랑받았기 때문에 사랑합니다.

Therefore, love is not a transaction. We share the love we have already received from God.
그러므로 사랑은 주고받는 거래가 아닙니다. 우리는 하나님께 받은 사랑을 나누며 살아가는 사람들입니다.

Love Begins with Small Steps / 사랑은 작은 실천에서 시작됩니다

The debt of love does not begin with something great. It begins with small acts such as making the first phone call or greeting someone from whom we have become distant.
사랑의 빚은 거창한 일에서 시작되지 않습니다. 먼저 전화하고, 서먹해진 사람에게 인사하는 작은 실천에서 시작됩니다.

Listening to someone who is struggling without judging them is also love. Saying “I’m sorry” and “Thank you” is also love.
힘든 사람의 이야기를 판단하지 않고 들어주는 것도 사랑입니다. “미안합니다”, “고맙습니다”라고 말하는 것도 사랑입니다.

Sometimes clearly saying “No” for another person’s true good can also be love.
때로는 상대방의 진정한 유익을 위해 분명하게 “아니요”라고 말하는 것도 사랑일 수 있습니다.

True love moves in a direction that gives life to both the other person and ourselves.
참된 사랑은 상대방도 살리고 나도 살리는 방향으로 나아갑니다.

Love builds people up rather than holding on to them. It helps stop destructive behavior rather than enabling it.
사람을 붙잡아 두는 것이 아니라 세워 줍니다. 잘못을 계속하게 하는 것이 아니라 멈추도록 돕습니다.

Love does not keep score of what we have received. It shares the grace we have received from God.
받은 것을 계산하는 것이 아닙니다. 하나님께 받은 은혜를 나누는 것입니다.

Think today about someone around you toward whom you can take one step of love.
오늘 우리 주변에 내가 사랑으로 한 걸음 다가갈 수 있는 사람이 누구인지 생각해 봅시다.

This does not mean that we must take responsibility for everyone’s needs. We can do the love that is ours to do and entrust what we cannot carry to God.
모든 사람의 필요를 내가 다 책임져야 한다는 뜻은 아닙니다. 내가 할 수 있는 사랑은 행하되, 내가 감당할 수 없는 것은 하나님께 맡겨도 됩니다.

If you have become tired from loving others, receive new strength from God.
혹시 사랑하다가 지쳤다면 하나님 안에서 다시 힘을 얻으십시오.

If you loved someone and the relationship did not turn out as you hoped, your love was not wasted.
내가 사랑했는데도 관계가 뜻대로 되지 않았다고 해서 그 사랑이 모두 헛된 것은 아닙니다.

If you reached out first and the other person did not respond, that does not mean you failed.
내가 먼저 손을 내밀었지만 상대방이 받아 주지 않았다고 해서 내가 실패한 것도 아닙니다.

God does not look only at the result. He also treasures the small steps we take in love.
하나님은 결과만 보시는 분이 아닙니다. 사랑하려고 내디딘 우리의 작은 걸음도 귀하게 보십니다.

Therefore, let us stop measuring love by what we receive from people. Let us begin again with the love we have received from God.
그러므로 사람에게 받은 것으로 사랑을 계산하지 맙시다. 하나님께 받은 사랑에서 다시 시작합시다.

May we build one another up with the love we have received from God and live in the love that fulfills the law.
하나님께 받은 사랑으로 서로를 살리고 세우며, 사랑으로 율법을 이루며 살아가기를 축원합니다.

3. Since the Night Is Nearly Over and the Day Is Near, We Must Put On the Lord Jesus Christ. (11–14)

밤이 깊고 낮이 가까웠으니 예수 그리스도로 옷 입어야 합니다.

Know the Present Time / 우리가 살아가는 때를 알아야 합니다

In verses 1–7, Paul told us to respect authority and fulfill our responsibilities. In verses 8–10, he told us to continue in the debt of love.
1–7절에서는 권세를 존중하고 책임을 다하라고 했고, 8–10절에서는 사랑의 빚을 지며 서로 사랑하라고 했습니다.

Beginning in verse 11, Paul explains why we should live this way.
이제 11절부터는 왜 우리가 그렇게 살아야 하는지를 설명합니다.

“And do this, understanding the present time. The hour has come for you to wake up from your slumber.” (v. 11)
“너희가 이 시기를 알거니와 자다가 깰 때가 벌써 되었으니.”(11절)

The “time” Paul speaks about is more than time on a calendar. It is the time in which God is accomplishing his saving work through Jesus Christ.
여기에서 말하는 시기는 단순히 달력의 시간이 아닙니다. 하나님께서 예수 그리스도를 통하여 구원의 역사를 이루어 가시는 때입니다.

Christians should live knowing where we stand in God’s history of salvation.
그리스도인은 하나님의 구원 역사 가운데 자신이 어디에 서 있는지를 알고 살아야 합니다.

Paul describes this time with the images of night and day.
바울은 우리가 살아가는 때를 밤과 낮으로 설명합니다.

“The night is nearly over; the day is almost here.” (v. 12)
“밤이 깊고 낮이 가까웠으니.”(12절)

There is still sin, suffering, and injustice in the world. Weakness and temptation also remain within us.
아직 세상에는 죄와 고통과 불의가 있습니다. 우리 안에도 연약함과 유혹이 남아 있습니다.

But what matters is not only that the night is deep. The day is drawing near.
그러나 중요한 것은 밤이 깊다는 것만이 아닙니다. 낮이 가까워지고 있습니다.

Christian hope does not deny the darkness. It believes that the darkness will not have the final word.
그리스도인의 소망은 지금의 어둠을 외면하는 것이 아닙니다. 그 어둠이 마지막이 아니라고 믿는 것입니다.

God’s new day is coming.
하나님의 새날이 다가오고 있습니다.

We have already received salvation. But the day is drawing near when Christ will return and bring our salvation to its completion.
우리는 이미 구원받았습니다. 그러나 그리스도께서 다시 오셔서 구원을 완성하실 날이 가까워지고 있습니다.

Take Off the Darkness and Put On the Light / 어둠을 벗고 빛을 입어야 합니다

Therefore, Paul says, “Let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.” (v. 12)
그러므로 바울은 “어둠의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자”고 합니다.(12절)

There are two actions here: taking off and putting on.
여기에는 두 가지 행동이 있습니다. 벗는 것과 입는 것입니다.

Christian transformation does not end with putting away a sinful way of life. It means beginning a new life in Christ.
그리스도인의 변화는 잘못된 삶을 버리는 데서 그치지 않습니다. 그리스도 안에서 새로운 삶을 살아가는 것입니다.

The deeds of darkness include not only orgies, drunkenness, sexual immorality, and debauchery. They also include dissension and jealousy.
방탕과 술 취함, 음란과 호색뿐만이 아닙니다. 다툼과 시기도 벗어야 할 어둠의 일입니다.

Even if our outward lives appear respectable, we may continually compare ourselves with others, become jealous, and quarrel. If so, darkness may still be influencing our hearts. (v. 13)
겉으로 바르게 살아도 끊임없이 비교하고 시기하며 다툴 수 있습니다. 그렇다면 여전히 어둠의 영향을 받고 있을 수 있습니다.(13절)

“Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature.” (v. 14)
“오직 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라.”(14절)

To put on Jesus Christ means that the character of Jesus begins to appear in our thoughts, words, and actions.
예수 그리스도로 옷 입는다는 것은 우리의 생각과 말과 행동에서 예수님의 성품이 드러나는 것입니다.

The goal of the Christian life is not simply to avoid sin. It is to become more like Jesus every day.
신앙생활의 목표는 단순히 죄를 짓지 않는 데 있지 않습니다. 날마다 예수님을 닮아 가는 데 있습니다.

We take off anger and put on gentleness. We take off jealousy and put on gratitude.
분노를 벗고 온유를 입습니다. 시기를 벗고 감사를 입습니다.

We leave conflict behind and seek reconciliation. We put aside self-centeredness and live in love.
다툼을 벗고 화해를 이루며, 자기중심적인 삶을 벗고 사랑으로 살아갑니다.

This is what it means to put on Jesus Christ.
이것이 예수 그리스도로 옷 입는 삶입니다.

The Darkness Is Not the End / 지금의 어둠이 마지막은 아닙니다

There are seasons in our lives that feel like night.
우리의 인생에도 밤처럼 느껴지는 때가 있습니다.

We pray, but nothing seems to change. Family problems may continue for a long time.
기도해도 상황이 달라지지 않을 때가 있습니다. 가족의 문제가 오래 계속되기도 합니다.

Broken relationships may remain unreconciled. Sometimes we have worked hard for years and still find emptiness in our hearts.
깨어진 관계가 회복되지 않을 수도 있습니다. 열심히 살아왔는데도 마음에 허무함이 찾아올 수 있습니다.

Then we ask, “How long will this continue? Can anything really change?”
그럴 때 우리는 묻습니다. “언제까지 이럴까? 정말 달라질 수 있을까?”

The Bible does not deny this reality. It says, “The night is nearly over.”
성경은 이러한 현실을 외면하지 않습니다. “밤이 깊었다”고 말합니다.

If life is hard, it is hard. If you are hurting, you are hurting.
지금 힘들다면 힘든 것입니다. 아프다면 아픈 것입니다.

If you need to cry, you can cry.
눈물이 날 때는 울어도 됩니다.

But the Word does not end there.
그러나 말씀은 거기에서 끝나지 않습니다.

“The day is almost here.”
“낮이 가까웠습니다.”

The darkness you are going through is not the end of your story.
지금 우리가 지나고 있는 어둠이 우리 인생의 마지막은 아닙니다.

An unresolved problem is not the final conclusion of our lives. God is still at work.
해결되지 않은 문제가 우리 인생의 결론도 아닙니다. 하나님께서 여전히 일하고 계십니다.

We Can Choose the Light Again / 우리는 다시 빛을 선택할 수 있습니다

Therefore, the important question is not only what kind of night we are going through. It is how we live while we are going through it.
그러므로 중요한 것은 우리가 어떤 밤을 지나고 있느냐만이 아닙니다. 그 밤을 어떻게 살아가느냐입니다.

Because we have been hurt, we do not have to hurt someone else.
상처받았다고 다른 사람에게 상처를 줄 필요는 없습니다.

Because we have been wronged, we do not have to take revenge. Because we have failed, we do not have to give up on ourselves.
억울하다고 복수할 필요도 없습니다. 실패했다고 자신을 포기할 필요도 없습니다.

We may be passing through the night, but we do not belong to the darkness.
우리는 밤을 지나고 있지만 어둠에 속한 사람은 아니기 때문입니다.

Even after many years of faith, anger and comparison may return. Old habits and old wounds may also return.
신앙생활을 오래 했어도 분노와 비교하는 마음이 다시 찾아올 수 있습니다. 오래된 습관과 상처가 다시 찾아올 수도 있습니다.

Then we may condemn ourselves and say, “Why am I still like this?”
그럴 때 “나는 왜 아직도 이럴까?” 하며 자신을 정죄하기 쉽습니다.

But transformation does not mean that every problem disappears at once.
그러나 변화는 모든 문제가 한순간에 사라지는 것만을 의미하지 않습니다.

Getting up again after we fall and choosing the light again is also transformation.
넘어졌을 때 다시 일어나 빛을 선택하는 것도 변화입니다.

If you were angry yesterday, you can speak with gentleness today.
어제 화를 냈더라도 오늘 다시 온유하게 말할 수 있습니다.

If you were discouraged yesterday, you can pray again today.
어제 낙심했더라도 오늘 다시 기도할 수 있습니다.

If you failed yesterday, you can begin again today.
어제 실패했더라도 오늘 다시 시작할 수 있습니다.

Put On Jesus Christ Today / 오늘 예수 그리스도로 옷 입읍시다

Paul does not say, “Fix yourself.” He says, “Clothe yourselves with the Lord Jesus Christ.” (v. 14)
바울은 “너 자신을 고쳐라”고 하지 않습니다. “주 예수 그리스도로 옷 입으라”고 합니다.(14절)

Therefore, instead of exhausting ourselves trying to change by our own strength, let us look to Jesus.
그러므로 내 힘으로 자신을 바꾸려고 애쓰기보다 예수님을 바라봅시다.

“Lord, today let me speak with your gentleness rather than my anger. Let me live in your peace rather than my fear.”
“주님, 오늘 제 분노보다 주님의 온유로 말하게 하시고, 두려움보다 주님의 평안으로 살게 해 주십시오.”

“Let me treat people with your love rather than through my wounds.”
“상처보다 주님의 사랑으로 사람을 대하게 해 주십시오.”

And let us begin with something small.
그리고 작은 것부터 시작합시다.

When you are angry, hold back one hurtful word. Greet someone from whom you have become distant.
화가 날 때 한마디를 참아 봅시다. 서먹한 사람에게 먼저 인사합시다.

When you are wrong, say, “I’m sorry.”
잘못했을 때 “미안합니다”라고 말합시다.

Today, let us take off even one deed of darkness and put on the heart of Jesus.
오늘 한 가지라도 어둠의 일을 벗고 예수님의 마음을 입읍시다.

Conclusion

말씀을 정리하겠습니다

The night is nearly over, and the day is near.
밤이 깊었습니다. 그러나 낮이 가까웠습니다.

Therefore, we do not live according to the darkness.
그러므로 우리는 어둠을 따라 살아가지 않습니다.

We respect the order God has established. We continue in the debt of love and put aside the deeds of darkness.
하나님께서 세우신 질서를 존중합니다. 사랑의 빚을 갚으며 어둠의 일을 벗어야 합니다.

And we clothe ourselves with Jesus Christ.
그리고 예수 그리스도로 옷 입어야 합니다.

Today, we come to the Lord’s Table.
오늘 우리는 성찬의 자리로 나아갑니다.

Communion is a time to remember again the love of Jesus, who gave his body and shed his blood for us.
성찬은 우리를 위해 자신의 몸을 내어 주시고 피를 흘리신 예수님의 사랑을 다시 기억하는 자리입니다.

We do not come because we are worthy. We come because we need his grace.
우리가 자격이 있어서 나아가는 것이 아닙니다. 주님의 은혜가 필요하기 때문에 나아갑니다.

So let us come to the Lord with our weaknesses, failures, and wounds.
그러므로 우리의 부족함과 실패와 상처를 가지고 주님께 나아갑시다.

Let us remember again the love of Jesus who gave himself for us.
우리를 위해 자신을 내어 주신 예수님의 사랑을 다시 마음에 새깁시다.

The night may be dark, but it will not last forever. The day is near.
밤이 깊어도 그것이 마지막은 아닙니다. 낮이 가까웠습니다.

Through this Communion, may we receive new strength from the grace of our Lord.
성찬을 통해 주님의 은혜로 다시 힘을 얻읍시다.

May we put on Jesus Christ and live with love and goodness wherever God has placed us.
예수 그리스도로 옷 입어 우리가 있는 자리에서 사랑하고 선을 행하며 살아가기를 축원합니다.

Pastoral Prayer after the Sermon

설교 후 목회기도

Heavenly Father,
하나님 아버지,

Thank you for giving us faith to believe that even though the night is deep, the day is drawing near.
밤이 깊어도 낮이 가까이 오고 있음을 믿게 하시니 감사합니다.

In the midst of the conflict and confusion of this world, help us look to you, the God who reigns above every authority.
세상의 혼란과 갈등 속에서도 모든 권세 위에 계시는 하나님을 바라보게 하옵소서.

Help us fulfill our responsibilities faithfully as citizens and do what is right according to our conscience.
시민으로서 우리의 책임을 성실히 감당하며 양심을 따라 선을 행하게 하옵소서.

Help us remember the love we have received from you. Let us live in a love that builds others up rather than keeping score of what we have received.
우리가 하나님께 받은 사랑을 기억하게 하옵소서. 받은 것을 계산하기보다 서로를 살리고 세우는 사랑으로 살아가게 하옵소서.

Give new strength to those who have grown tired from loving others. Comfort those who are hurting from broken relationships and old wounds.
사랑하다 지친 이들에게 새 힘을 주옵소서. 깨어진 관계와 오래된 상처로 아파하는 이들의 마음을 위로하여 주옵소서.

Help us put aside anger, jealousy, and conflict. Help us clothe ourselves with Jesus Christ every day.
우리 안의 분노와 시기와 다툼을 벗어 버리게 하옵소서. 날마다 예수 그리스도로 옷 입게 하옵소서.

When we fall, help us not to give up on ourselves. Help us rise again and choose gentleness, gratitude, and love.
넘어졌을 때 자신을 포기하지 않게 하옵소서. 다시 일어나 온유를 선택하고, 감사를 선택하며, 사랑을 선택하게 하옵소서.

As we come to the Lord’s Table today, help us remember again the love of Jesus, who gave his body and shed his blood for us.
오늘 성찬의 자리에서 우리를 위해 몸을 내어 주시고 피 흘리신 예수님의 사랑을 다시 기억하게 하옵소서.

Help us entrust our weaknesses, wounds, and heavy burdens to you.
우리의 부족함과 상처와 무거운 짐을 주님께 맡기게 하옵소서.

Give hope to those who are passing through a dark season. Help them trust that you are still at work even in problems that remain unresolved.
지금 어두운 시간을 지나고 있는 이들에게 소망을 주옵소서. 해결되지 않은 문제 가운데에서도 주님께서 여전히 일하고 계심을 믿게 하옵소서.

Let your love and light be revealed through us in our homes, our church, and our workplaces.
우리의 가정과 교회와 일터에서 주님의 사랑과 빛을 드러내며 살아가게 하옵소서.

Even when the night is dark, keep our eyes on the coming day. Help us put on Jesus Christ every day.
밤이 깊어도 낙심하지 않고 가까이 오는 주님의 날을 바라보게 하옵소서. 날마다 예수 그리스도로 옷 입고 살아가게 하옵소서.

In the name of Jesus Christ, we pray. Amen.
예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.