교회소개The Way of the Cross, the Way of Life
십자가의 길, 생명의 길
Matthew 마태복음 16:21–28
Everyone likes an easier way. When the GPS says, “This route is 10 minutes faster,” we quickly take it.
사람은 누구나 편한 길을 좋아합니다. 내비게이션이 “10분 빠른 길입니다”라고 하면 얼른 그 길로 갑니다.
But when that route takes us through one side street after another, we begin to think, “I should have just stayed on the original road.”
그런데 그 길로 갔다가 골목길을 돌고 돌면 “그냥 원래 길로 갈걸” 하고 후회합니다.
Life can be like that too. The easier road is not always the better road, and the harder road is not always the wrong road.
우리 인생도 그렇습니다. 편한 길이 언제나 좋은 길은 아니고, 어려운 길이 언제나 잘못된 길도 아닙니다.
We look for the easier way, but Jesus shows us the way of life.
우리는 편한 길을 찾지만, 예수님은 생명의 길을 보여 주십니다.
Today, Jesus calls us to follow Him on the way of the cross. Let us see how the way of the cross becomes the way of life.
오늘 예수님은 우리에게 십자가의 길을 따르라고 하십니다. 십자가의 길이 어떻게 생명의 길이 되는지 살펴보겠습니다.
1. The way of the cross is the way of putting human concerns behind us for the work of God. (21–23)
십자가의 길은 하나님의 일을 위해 사람의 일을 뒤로하는 길입니다.
Jesus told His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things, be killed, and then be raised to life.
예수님은 제자들에게 자신이 예루살렘에 올라가 많은 고난을 받고 죽임을 당한 후 다시 살아나실 것을 말씀하셨습니다.
But Peter took Jesus aside and strongly protested.
그런데 베드로는 예수님을 붙들고 강하게 말합니다.
“Never, Lord! This shall never happen to you!”
“주여, 그리 마옵소서. 이 일이 결코 주께 미치지 아니하리이다.”
Peter said this because he loved Jesus and did not want Him to suffer.
베드로가 이렇게 말한 것은 예수님을 사랑하는 마음으로 주님께서 고난받으시는 것을 원하지 않았기 때문입니다.
Who could easily accept hearing that someone they love is going to suffer and die?
사랑하는 사람이 고난받고 죽는다고 하는데 누가 그것을 쉽게 받아들일 수 있겠습니까?
Even from the perspective of someone who does not believe in Jesus, Peter’s response seems very natural.
예수님을 믿지 않는 사람의 입장에서 보아도 베드로의 반응은 아주 자연스럽습니다.
We also try to stop someone we love when they are about to take a difficult road.
우리도 사랑하는 사람이 어려운 길을 가려고 하면 말립니다.
“Why keep trying when no one seems to respond?”
“아무도 호응하지 않는데 왜 계속 애써?”
“Can’t you choose an easier way?”
“조금 편하게 살면 안 돼?”
“You don’t have to suffer a loss just to do that.”
“네가 손해 보면서까지 그렇게 할 필요가 있어?”
This is what we commonly think of as “human concerns.”
이것이 우리가 일반적으로 생각하는 ‘사람의 일’입니다.
It does not mean that everything people do is wrong.
사람이 하는 모든 일이 잘못되었다는 뜻이 아닙니다.
It is natural for us to want to avoid pain and loss and to want the people we love to be safe.
고통은 피하고 싶고, 손해는 보지 않고 싶고, 내가 사랑하는 사람은 안전하기를 바라는 것은 인간의 자연스러운 생각입니다.
But Jesus responds to Peter very firmly.
그러나 예수님은 베드로에게 매우 단호하게 말씀하십니다.
“Get behind me, Satan!”
“사탄아 내 뒤로 물러가라.”
Jesus was not calling Peter Satan. He was rebuking the thought that tried to turn Him away from God’s will.
예수님은 베드로를 사탄이라고 하신 것이 아니라, 하나님의 뜻에서 벗어나게 하려는 그의 생각을 책망하신 것입니다.
Then Jesus continued:
그래서 곧이어 말씀하십니다.
“You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.”
“네가 하나님의 일을 생각하지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다.”
Here we see the difference between the concerns of God and human concerns.
여기서 하나님의 일과 사람의 일의 차이가 드러납니다.
Human thinking first asks, “How can I avoid this suffering?”
사람의 생각은 먼저 “어떻게 하면 고난을 피할 수 있을까?”를 묻습니다.
Jesus first asked, “What does God want me to do?”
그러나 예수님은 먼저 “하나님께서 내가 무엇을 하기를 원하시는가?”를 생각하셨습니다.
For Jesus, suffering itself was not the purpose of the cross. The purpose was to save people.
예수님께 십자가는 고난 그 자체가 목적이 아니었습니다. 사람을 살리는 것이 목적이었습니다.
Avoiding the cross could avoid suffering for the moment, but it would also mean turning away from the way of salvation God intended to accomplish.
십자가를 피하면 당장은 고난을 피할 수 있지만 하나님께서 이루시려는 구원의 길도 갈 수 없습니다.
Thinking about the work of God, then, does not mean always choosing suffering.
그러므로 하나님의 일을 생각한다는 것은 무조건 고생을 선택한다는 뜻이 아닙니다.
Nor does it mean deliberately choosing the harder road whenever there is an easier one.
편한 길과 힘든 길 가운데 일부러 힘든 길을 선택하라는 것도 아닙니다.
It means asking first what is right, what brings life to others, and what God desires from us.
무엇이 옳은가, 무엇이 사람을 살리는가, 하나님께서 나에게 원하시는 것이 무엇인가를 먼저 생각하는 것입니다.
There are things in our lives that we also want to avoid.
우리에게도 피하고 싶은 일이 있습니다.
We may want to forgive, but the pain may be so deep that we find it difficult to do so.
용서하고 싶지만 상처가 너무 깊어 아직 용서하지 못하고 있을 수도 있습니다.
We may be exhausted from caring for our family, or carrying a responsibility faithfully even when no one notices.
가족을 돌보느라 지쳐 있을 수도 있고, 아무도 알아주지 않지만 끝까지 책임져야 할 일이 있을 수도 있습니다.
Sometimes we do what is right and still suffer loss, love someone and get hurt, or serve faithfully without being recognized.
옳은 일을 했는데 손해를 보고, 사랑했는데 상처받고, 충성했는데 인정받지 못할 때도 있습니다.
There are people who spend years caring for a sick spouse or child, often with little help or recognition from others.
오랜 시간 아픈 배우자나 자녀를 돌보면서도 다른 사람의 도움이나 인정을 거의 받지 못하는 이들이 있습니다.
In such a situation, it is natural to ask, “Why do I have to carry this burden alone?”
그런 상황에서는 “왜 나만 이 짐을 져야 합니까?”라는 질문이 자연스럽게 나올 수 있습니다.
At times like this, a helpful question is, “Am I stepping away simply because it is hard, or am I walking away from what God has entrusted to me?”
그럴 때 우리는 “나는 단지 힘들어서 물러서려는 것인가, 아니면 하나님께서 맡기신 일까지 놓으려는 것인가?”라고 물어볼 수 있습니다.
At such times, we may think, “Why do I have to suffer like this?”
그럴 때 “왜 나만 이렇게 힘들어야 합니까?”라는 마음이 들 수 있습니다.
But Jesus is not simply telling us, “Even if it is hard, just endure it.”
그러나 예수님은 “힘들어도 무조건 참아라”라고 말씀하시는 것이 아닙니다.
Jesus Himself experienced betrayal, abandonment, and the pain of the cross.
예수님도 배신과 버림받음, 그리고 십자가의 고통을 직접 겪으셨습니다.
Therefore, the Lord does not take our pain lightly.
그러므로 주님은 우리의 아픔을 가볍게 여기지 않으십니다.
Instead, we need to ask ourselves:
오히려 우리는 자신에게 물어보아야 합니다.
“Am I stepping away because it is hard, or am I walking away from what God has called me to do?”
“나는 힘들어서 물러서려는 것입니까, 아니면 하나님께서 맡기신 사명까지 포기하려는 것입니까?”
First, we need healing for our wounds, rest when we are weary, and help when we cannot carry the burden alone.
먼저 상처에는 치유가 필요하고, 지쳤을 때는 쉼이 필요하며, 혼자 감당하기 어려울 때는 도움이 필요합니다.
We should not think that continuing to be hurt in an unhealthy relationship is our cross.
잘못된 관계에서 계속 상처받는 것을 십자가라고 생각해서도 안 됩니다.
The cross is not a path that destroys us but a path that ultimately brings life.
십자가는 나를 파괴하는 길이 아니라 결국 생명을 살리는 길이기 때문입니다.
Putting human concerns behind us does not mean ignoring our feelings or our pain.
사람의 일을 뒤로한다는 것은 우리의 감정이나 아픔을 외면한다는 뜻이 아닙니다.
But we must not allow fear or pain to determine the direction of our lives.
그러나 두려움이나 아픔이 우리 삶의 방향을 결정하게 해서는 안 됩니다.
Jesus also knew the pain and suffering that awaited Him.
예수님도 자신을 기다리고 있는 아픔과 고난을 알고 계셨습니다.
But He did not let the fear of suffering turn Him away from the will of God.
그러나 예수님은 고난에 대한 두려움 때문에 하나님의 뜻에서 돌아서지 않으셨습니다.
He walked the way of the cross because He knew that beyond the suffering was the resurrection.
예수님은 고난 너머에 부활이 있음을 아셨기에 십자가의 길을 걸어가셨습니다.
We should not misjudge our situation based only on the difficulties we are facing now.
우리도 지금 겪고 있는 어려움만 보고 현재의 상황을 잘못 판단해서는 안 됩니다.
God is still doing the work of life even where we cannot yet see it.
하나님께서는 우리가 아직 보지 못하는 곳에서도 생명의 일을 이루고 계십니다.
May we put God’s will before our fears and trust in the restoration He will bring beyond our wounds.
두려움보다 하나님의 뜻을 앞세우고, 상처 너머에 하나님께서 이루실 회복을 믿으십시오.
May the way of the cross we walk become a way of life that brings healing and hope to us and to others.
우리가 걷는 십자가의 길이 우리와 이웃에게 치유와 소망을 주는 생명의 길이 되기를 축원합니다.
2. The way of life is the way of denying ourselves, taking up our cross, and following the Lord. (24)
생명의 길은 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 주님을 따르는 길입니다.
After rebuking Peter, Jesus turned to His disciples and taught them what it means to follow Him.
베드로를 책망하신 예수님은 제자들에게 주님을 따른다는 것이 무엇인지 가르쳐 주셨습니다.
“Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.”
“아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라.”
Jesus calls us not only to believe in Him, but to follow Him with our lives.
예수님은 우리에게 단지 믿는 것에 머물지 않고, 삶으로 주님을 따르라고 하십니다.
To follow Jesus means to let our faith shape the way we live each day.
예수님을 따른다는 것은 우리의 믿음이 매일의 삶으로 나타나게 하는 것입니다.
The first thing Jesus says we must do to follow Him is deny ourselves.
그런데 예수님을 따르기 위해 가장 먼저 해야 할 것이 자기를 부인하는 것입니다.
Denying ourselves does not mean hating ourselves or thinking that we have no value.
자기를 부인한다는 것은 자신을 미워하거나 자신의 가치를 낮추라는 뜻이 아닙니다.
Nor does it mean ignoring our feelings or needs.
자신의 감정이나 필요를 무시하며 살아가라는 뜻도 아닙니다.
Denying ourselves means giving Jesus, not ourselves, the first place in our lives.
자기를 부인한다는 것은 내가 아니라 예수님을 내 삶의 가장 앞자리에 모시는 것입니다.
We all want to live according to our own thoughts.
우리는 누구나 내 생각대로 살고 싶어 합니다.
We want what we desire, we want others to acknowledge that we are right, and we want to be respected.
내가 원하는 것을 얻고 싶고, 내가 옳다는 것을 인정받고 싶으며, 다른 사람이 나를 존중해 주기를 바랍니다.
These desires are a natural part of who we are.
이러한 바람은 우리에게 자연스럽게 나타나는 모습입니다.
But sometimes what we want and what the Lord wants are different.
그러나 때로는 내가 원하는 것과 주님께서 원하시는 것이 서로 다를 때가 있습니다.
For example, sometimes restoring a relationship is more important than proving that we are right.
예를 들어, 내가 옳다는 것을 증명하는 것보다 관계를 회복하는 것이 더 중요할 때가 있습니다.
Sometimes reaching out first is more important than protecting our pride.
내 자존심을 지키는 것보다 먼저 손을 내미는 것이 더 중요할 때도 있습니다.
That is when we need the faith to deny ourselves.
바로 그때 자기를 부인하는 믿음이 필요합니다.
Instead of asking only, “What do I want?” we ask, “What does the Lord want?”
“내가 원하는 것은 무엇인가?”만 묻지 않고 “주님께서 원하시는 것은 무엇인가?”를 묻는 것입니다.
Denying ourselves is not giving up who we are, but allowing the Lord to lead our lives.
자기를 부인하는 것은 나 자신을 포기하는 것이 아니라, 주님께서 내 삶을 이끌어 가시도록 맡기는 것입니다.
Imagine two brothers who have been distant for years because each believes he is right.
서로 자신이 옳다고 생각하여 오랫동안 멀어진 두 형제가 있다고 생각해 봅시다.
Neither wants to reach out first because doing so feels like admitting that he was wrong.
누구도 먼저 연락하려 하지 않습니다. 먼저 손을 내미는 것이 자신이 잘못했다고 인정하는 것처럼 느껴지기 때문입니다.
But one day, one of them asks himself, “What matters more—proving that I am right, or restoring this relationship?”
그러던 어느 날 한 사람이 자신에게 묻습니다. “내가 옳다는 것을 증명하는 것과 이 관계를 회복하는 것 중 무엇이 더 중요한가?”
He still believes he has reasons to be hurt, but he decides to put down his pride and reach out first.
그에게도 여전히 서운한 이유가 있지만, 자신의 자존심을 내려놓고 먼저 손을 내밀기로 합니다.
So he picks up the phone and calls his brother. He does not begin by arguing about who was right or wrong. He simply says, “I miss you. I don’t want us to live like this anymore.”
그래서 그는 전화를 걸어 형제에게 연락합니다. 누가 옳고 그른지를 따지는 말부터 하지 않습니다. 그저 “보고 싶다. 우리가 더 이상 이렇게 지내지 않았으면 좋겠다”라고 말합니다.
That humble decision to reach out first can become the beginning of restoring a relationship that has been broken for years.
그렇게 자신을 낮추고 먼저 손을 내미는 작은 결단이 오랫동안 깨어졌던 관계를 회복하는 시작이 될 수 있습니다.
Denying ourselves can begin with laying down something as small—and as difficult—as our pride.
자기를 부인하는 것은 이렇게 작아 보이지만 내려놓기 어려운 자존심을 내려놓는 데서 시작될 수 있습니다.
Then Jesus tells us to “take up our cross” and follow Him.
그리고 예수님은 “자기 십자가를 지고” 나를 따르라고 말씀하십니다.
In Jesus’ time, the cross was not a decoration or religious symbol but an instrument of death.
예수님 당시 십자가는 장식이나 종교적인 상징이 아니라 죽음의 형틀이었습니다.
The disciples would have understood that following Jesus required a serious commitment.
그러므로 제자들은 예수님을 따르는 데에는 큰 각오가 필요하다는 것을 깨달았을 것입니다.
But an important phrase here is “their cross.”
그런데 여기서 중요한 말이 “자기 십자가”입니다.
Each person has a different responsibility to carry as we follow the Lord.
사람마다 주님을 따르면서 감당해야 할 몫이 다릅니다.
For one person, it may be faithfully loving and caring for family.
어떤 사람에게는 가족을 사랑하고 돌보는 것이 자기 십자가일 수 있습니다.
For another, it may mean praying through the difficult process of forgiving someone who caused deep hurt.
어떤 사람에게는 상처를 준 사람을 용서하기 위해 기도하는 것일 수 있습니다.
For another, it may mean faithfully carrying out a responsibility in a place where no one notices.
또 어떤 사람에게는 아무도 알아주지 않는 자리에서 맡겨진 책임을 성실하게 감당하는 것일 수 있습니다.
Therefore, we do not need to compare our lives with the lives of others.
그러므로 다른 사람의 삶과 나의 삶을 비교할 필요가 없습니다.
The Lord calls each of us in different places and asks us to follow Him there.
주님은 각 사람을 서로 다른 자리에서 부르시고 그 자리에서 주님을 따르게 하십니다.
Each of us has a cross to carry, but we do not carry it alone—the Lord walks with us.
우리에게는 각자 감당해야 할 십자가가 있지만, 혼자 지는 것이 아니라 주님께서 함께 걸어가십니다.
Sometimes we become exhausted after spending a long time living for others.
우리는 때때로 오랫동안 다른 사람을 위해 살아오면서 지칠 수 있습니다.
We may give our best to our family, children, and church, yet sometimes grow weary when our efforts seem unnoticed.
가족과 자녀와 교회를 위해 최선을 다하면서도, 우리의 수고를 아무도 알아주지 않는 것 같아 지칠 때가 있습니다.
For such a person, the words “deny yourself and take up your cross” should not simply be applied as a command to endure more and sacrifice more.
그런 사람에게 “자기를 부인하고 십자가를 지라”는 말씀을 단순히 더 참고 더 희생하라는 뜻으로 적용해서는 안 됩니다.
Taking up our cross does not mean carrying every burden that other people place upon us.
자기 십자가를 진다는 것은 다른 사람이 나에게 지워 놓은 모든 짐을 다 짊어지는 것이 아닙니다.
Some burdens come from the expectations of others, and some we cannot release because of guilt.
다른 사람의 기대 때문에 지고 있는 짐도 있고, 죄책감 때문에 내려놓지 못하는 짐도 있습니다.
Some burdens we may have taken upon ourselves simply because we want the approval of others.
사람에게 인정받기 위해 스스로 짊어진 짐도 있을 수 있습니다.
Therefore, we need to ask, “Lord, is this really the cross You have entrusted to me?”
그러므로 우리는 “주님, 이것이 정말 주님께서 제게 맡기신 십자가입니까?”라고 물어야 합니다.
We need to be able to lay down the burdens the Lord has not given us.
주님께서 맡기지 않으신 짐은 내려놓을 수 있어야 합니다.
If someone truly cannot handle something alone, or if that person would be in serious difficulty without our help, we should be willing to help.
상대방이 혼자 감당할 수 없는 일이거나 우리의 도움이 없으면 심각한 어려움에 처하게 된다면 기꺼이 도와야 합니다.
But sometimes people continue to depend on others even when they are able to take responsibility for themselves.
그러나 때로는 스스로 감당할 수 있는데도 계속 다른 사람의 도움에 의존하려는 경우가 있습니다.
Because it may seriously disrupt our own lives without truly helping the other person.
그렇게 하는 것이 우리의 일상을 심각하게 무너뜨리면서도 상대방에게는 진정한 도움이 되지 않을 수 있기 때문입니다.
And if it is a cross the Lord has entrusted to us, we should not try to carry it alone.
그리고 주님께서 맡기신 십자가라면 혼자 지려고 하지 말아야 합니다.
Taking up the cross is not just about enduring hardship, but about following Jesus through it.
십자가를 진다는 것은 단지 어려움을 견디는 것이 아니라, 그 가운데서도 예수님을 따라가는 것입니다.
The way of the cross depends not on our strength, but on following Jesus.
십자가의 길은 우리의 힘으로 가는 것이 아니라 예수님을 따라가는 길입니다.
Taking up our cross means trusting the Lord and faithfully walking the path He has given us.
십자가를 진다는 것은 주님을 의지하며 우리에게 맡겨진 길을 충실히 걸어가는 것입니다.
May we deny ourselves without losing ourselves, and lay down the burdens we do not need to carry.
자기를 부인하되 자신을 잃지 않고, 내려놓아야 할 짐은 내려놓으십시오.
May we trust the Lord, carry the cross entrusted to us, and follow Him on the way of life.
주님을 의지하여 맡겨진 십자가를 지고, 주님을 따라 생명의 길을 걸어가시기를 축원합니다.
3. It is the way of entrusting our lives to the Lord in order to receive life that is worth more than the whole world. (25–28)
천하보다 귀한 생명을 얻기 위해 자기 목숨을 주님께 맡기는 길입니다.
Jesus then explains why following Him requires us to take up our cross.
예수님은 이어서 왜 주님을 따르는 데 십자가가 필요한지를 설명하십니다.
“For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.”
“누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라.”
At first, these words may be difficult to understand.
처음 들으면 이해하기 어려운 말씀입니다.
Jesus is not telling us that our lives are unimportant.
예수님은 생명을 소중히 여기지 말라는 뜻으로 말씀하신 것이 아닙니다.
Nor is He telling us to treat our lives carelessly or deliberately seek suffering.
자신의 생명을 함부로 여기거나 고난을 찾아가라는 뜻도 아닙니다.
Jesus is asking us to entrust our lives to Him.
예수님은 우리의 생명을 주님께 맡기라고 하십니다.
We naturally want to stay in control of our lives.
우리는 자연스럽게 내 삶을 내가 통제하고 싶어 합니다.
We want stability, we do not want to lose what we have, and we do not want to fail.
안정된 생활을 원하고, 가진 것을 잃지 않으려고 하며, 실패하지 않으려고 합니다.
These desires are not wrong in themselves.
이런 마음 자체가 잘못된 것은 아닙니다.
But when we try to control everything in our lives, we become more afraid of losing control.
그러나 모든 것을 내 뜻대로 통제하려 할수록 두려움은 더 커집니다.
We become afraid of losing what we have, of failing, or of not being recognized.
잃을까 봐, 실패할까 봐, 인정받지 못할까 봐 두려워집니다.
So we look for security in what we have, what we achieve, and how others see us.
그래서 우리는 소유와 성취와 사람들의 인정에서 안정과 만족을 찾으려고 합니다.
But Jesus asks a very important question:
그러나 예수님은 매우 중요한 질문을 하십니다.
“What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?”
“사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요?”
We can gain many things and still lose what matters most.
우리는 많은 것을 얻으면서도 가장 중요한 것을 잃어버릴 수 있습니다.
We may succeed, make money, and reach a position that others admire.
성공하고 돈을 벌며 사람들이 부러워하는 위치에 올라갈 수도 있습니다.
But if we gain everything while losing our family, relationships, peace, faith, and even ourselves, what good is it?
그러나 모든 것을 얻는 동안 가족과 관계와 평안과 믿음, 자기 자신까지 잃는다면 무슨 유익이 있겠습니까?
There are people who devote their whole lives to building a successful career or business, only to realize later how distant they have become from those they love.
평생을 직장이나 사업의 성공에 쏟은 뒤에야 사랑하는 사람들과 얼마나 멀어졌는지를 깨닫는 이들이 있습니다.
The world may call them successful, yet they may look back and ask what was lost along the way.
세상은 그들을 성공한 사람이라고 부를 수 있지만, 정작 자신은 그 과정에서 무엇을 잃었는지 돌아보게 됩니다.
Jesus’ question brings us to this very point: not only what have we gained, but what have we lost in gaining it?
예수님의 질문은 바로 이 지점을 돌아보게 합니다. 무엇을 얻었는가뿐 아니라, 그것을 얻는 동안 무엇을 잃었는가를 묻게 합니다.
Jesus is not saying that success or wealth is wrong.
예수님께서 성공이나 재물을 나쁘다고 말씀하시는 것이 아닙니다.
What matters is not what we have, but how much it controls our lives.
중요한 것은 무엇을 가졌느냐가 아니라 그것이 우리 삶을 얼마나 지배하고 있느냐입니다.
We need money, but money must not become the lord of our lives.
돈은 필요하지만 돈이 내 인생의 주인이 되어서는 안 됩니다.
Success is good, but our worth does not depend on how successful we are.
성공은 좋은 것이지만, 우리의 가치는 성공의 정도에 달려 있지 않습니다.
It is good to be recognized, but our identity should not depend on what others think of us.
사람들에게 인정받는 것은 좋은 일이지만, 우리의 정체성이 다른 사람의 평가에 달려 있어서는 안 됩니다.
Then Jesus asks another question:
그래서 예수님은 다시 묻습니다.
“Or what can anyone give in exchange for their soul?”
“사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐?”
Even everything in this world cannot be exchanged for one human life.
세상의 모든 것을 다 모아도 한 사람의 생명과 바꿀 수 없습니다.
The world often measures a person’s worth by how much they earn, what they have accomplished, or how capable they are.
세상은 사람의 가치를 얼마나 벌었는가, 무엇을 이루었는가, 얼마나 능력이 있는가로 평가하기 쉽습니다.
But God does not see us that way.
그러나 하나님은 그렇게 우리를 보지 않으십니다.
Even when we grow older and cannot do what we once did, our lives are still precious.
나이가 들고 예전처럼 일하지 못해도 우리의 생명은 귀합니다.
Even when we fail, when people do not recognize us, or when we do not have much, we are still precious.
실패했어도, 사람들이 알아주지 않아도, 가진 것이 많지 않아도 귀합니다.
To God, one human life is worth more than the whole world.
하나님께 한 사람의 생명은 온 천하보다 귀합니다.
God tells us this:
하나님은 우리에게 이렇게 말씀하십니다.
“You are precious and honored in my sight, and I love you.” (Isaiah 43:4)
“네가 내 눈에 보배롭고 존귀하며 내가 너를 사랑하였은즉.” (이사야 43:4)
Our worth does not depend on what we have achieved.
우리의 가치는 우리가 무엇을 이루었느냐에 달려 있지 않습니다.
Even when we count our own lives a failure, God still calls us precious and honored.
우리가 자신의 삶을 실패라 여길 때조차, 하나님은 여전히 우리를 보배롭고 존귀하다 부르십니다.
This single verse, held firmly, is enough to keep us from being shaken.
이 한 구절만 붙들어도 우리는 흔들리지 않을 수 있습니다.
Life does not always go according to our plans.
살아가다 보면 내가 계획했던 대로 되지 않는 일들이 있습니다.
We may work hard and not receive the result we expected, or something we devoted our entire life to may disappear.
열심히 일했지만 기대했던 결과를 얻지 못할 수도 있고, 평생을 바친 일이 사라질 수도 있습니다.
As we grow older, we may no longer be able to do some of the things we once could.
나이가 들면서 이전에 할 수 있었던 일을 더 이상 할 수 없게 되기도 합니다.
At such times, looking at what we have lost can make us feel as though our whole life has failed.
그때 내가 잃어버린 것을 바라보면서 내 인생까지 실패한 것처럼 느낄 수 있습니다.
What we lose does not change how precious we are to God.
무엇인가를 잃어도 하나님께 귀한 우리의 가치는 변하지 않습니다.
Trusting this, we can entrust our lives to the Lord.
이것을 믿기에 우리는 우리의 생명을 주님께 맡길 수 있습니다.
It means admitting that we cannot control everything and trusting the Lord even when things do not go the way we want.
내가 모든 것을 통제할 수 없다는 것을 인정하고, 내가 원하는 대로 되지 않아도 주님을 신뢰하는 것입니다.
Entrusting our lives to the Lord does not mean giving up on life.
자기 목숨을 주님께 맡긴다는 것은 인생을 포기하는 것이 아닙니다.
Rather, it means laying down the heavy burden of believing that we must control and take responsibility for everything.
오히려 내가 모든 것을 책임져야 한다는 무거운 짐을 내려놓는 것입니다.
Jesus says that He will come in His Father’s glory and reward each person according to what they have done.
예수님은 아버지의 영광으로 다시 오셔서 각 사람이 행한 대로 갚으실 것이라고 말씀하십니다.
So what we see now is not the final result.
그러므로 지금 보이는 것이 최종 결과가 아닙니다.
Our success or failure does not define our lives—God has the final word.
우리의 성공이나 실패가 인생을 결정하지 않습니다. 마지막 평가는 하나님께서 하십니다.
Faith is trusting that God is holding on to us.
믿음은 하나님께서 우리를 붙잡고 계심을 믿는 것입니다.
May we not lose ourselves trying to gain everything, but entrust our precious lives to the Lord.
모든 것을 얻으려다 자신을 잃지 말고, 우리의 귀한 생명을 주님께 맡기십시오.
May we follow the way of the cross that leads to eternal life.
십자가를 지나 영원한 생명으로 이어지는 길을 걸어가시기를 축원합니다.
Let me bring today’s message to a close.
말씀을 정리하겠습니다.
The way of the cross did not end in death. Beyond the cross was resurrection and life.
십자가의 길은 죽음으로 끝나지 않았습니다. 십자가 너머에는 부활과 생명이 있었습니다.
We must lay down our own thoughts, carry our cross, and entrust our lives to the Lord.
우리는 내 생각을 내려놓고, 자기 십자가를 지며, 우리의 삶을 주님께 맡겨야 합니다.
The way of the cross is not an easy way. But when we walk it with Jesus, it becomes the way of life.
십자가의 길은 쉬운 길이 아닙니다. 그러나 예수님과 함께 걷는다면 그 길은 생명의 길이 됩니다.
Remember the GPS from the beginning.
처음에 말씀드린 내비게이션을 다시 떠올려 봅니다.
We are always looking for the faster, easier route.
우리는 늘 더 빠르고 편한 길을 찾습니다.
But Jesus never promised us a shortcut.
그러나 예수님은 우리에게 지름길을 약속하지 않으셨습니다.
Instead He says, “This road may look slower and harder—but if I walk it with you, it leads to life.”
대신 이렇게 말씀하십니다. “이 길이 조금 더디고 힘들어 보여도, 내가 너와 함께 걷는다면 결국 생명에 이른다.”
Choosing not the fastest route our life’s GPS points to, but the road Jesus walks with us—that is the choice set before us today.
우리 삶의 내비게이션이 가리키는 가장 빠른 길이 아니라, 예수님이 함께 걸으시는 그 길을 택하는 것—그것이 오늘 우리에게 주어진 선택입니다.
May we focus not on what we gain or lose, but on whom we are following.
무엇을 얻고 잃느냐보다 누구를 따라가고 있는지를 바라보십시오.
May we walk with the Lord on the way of the cross, the way of life.
십자가의 길, 생명의 길을 주님과 함께 걸어가시기를 축원합니다.
Pastoral Prayer
설교 후 목회기도
Gracious and loving Heavenly Father, thank You for teaching us today that the way of the cross is the way of life.
사랑과 은혜의 하나님 아버지, 오늘 말씀을 통해 십자가의 길이 생명의 길임을 깨닫게 하시니 감사합니다.
Help us seek Your will above our own, deny ourselves, and take up the cross You have entrusted to each of us—not the burdens we have taken upon ourselves.
우리의 뜻보다 하나님의 뜻을 구하며, 자기를 부인하고, 주님께서 각자에게 맡기신 십자가를 지게 하시고, 스스로 짊어진 짐은 내려놓게 하옵소서.
When we are weary, meet us in our wounds and fears, and lift our eyes to the hope of resurrection and life.
지치고 힘들 때 상처와 두려움 가운데 찾아오셔서, 부활과 생명의 소망을 바라보게 하옵소서.
Lord, who values our lives more than the whole world, let us find our worth in You alone, not in success or the approval of others.
온 천하보다 우리의 생명을 귀하게 여기시는 주님, 세상의 성공이나 사람의 인정이 아니라 오직 주님 안에서 우리의 가치를 찾게 하옵소서.
We entrust our families, our health, and our future into Your hands.
우리의 가정과 건강과 앞날을 주님의 손에 맡깁니다.
Make our church one in faith, hope, and love—a people who bring life to our neighbors.
우리 교회가 믿음과 소망과 사랑으로 하나 되어 이웃에게 생명을 전하는 교회가 되게 하옵소서.
We pray in the name of Jesus Christ, who carried the cross for us and rose again. Amen.
우리를 위해 십자가를 지시고 부활하신 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.
핵심 내용을 파악하는 질문과 답
Questions and Answers for Understanding the Main Message
1. What is the difference between “human concerns” and “the concerns of God”?
1. ‘사람의 일’과 ‘하나님의 일’의 차이는 무엇입니까?
Human concerns focus first on avoiding pain, loss, and difficulty. The concerns of God ask what is right, what brings life to others, and what God desires from us.
사람의 일은 고통과 손해와 어려움을 피하는 것을 먼저 생각하지만, 하나님의 일은 무엇이 옳은지, 무엇이 사람을 살리는지, 하나님께서 우리에게 원하시는 것이 무엇인지를 먼저 생각하는 것입니다.
2. What does it mean to deny ourselves and take up our cross?
자기를 부인하고 자기 십자가를 진다는 것은 무엇을 의미합니까?
Denying ourselves means allowing Jesus to lead our lives instead of putting ourselves first. Taking up our cross means faithfully carrying what the Lord has entrusted to us while following Him.
자기를 부인한다는 것은 자신을 앞세우지 않고 예수님께서 우리의 삶을 이끌어 가시도록 맡기는 것입니다. 자기 십자가를 진다는 것은 주님께서 우리에게 맡기신 것을 충실히 감당하며 주님을 따라가는 것입니다.
3. What does Jesus mean when He says that whoever loses their life for Him will find it?
예수님께서 주님을 위하여 목숨을 잃는 사람이 생명을 얻는다고 하신 말씀은 무슨 뜻입니까?
Jesus is not telling us to throw our lives away. He is calling us to entrust our lives to Him, trusting that our true life and worth are found in God rather than in possessions, success, or recognition.
예수님은 우리의 생명을 버리라는 것이 아니라 주님께 맡기라고 하십니다. 우리의 참된 생명과 가치는 소유와 성공과 사람의 인정이 아니라 하나님 안에 있음을 믿는 것입니다.
소그룹 토의를 위한 주제
Small Group Discussion
1. What is something difficult in your life right now? How can you discern whether it is a burden you should lay down or a cross God has entrusted to you?
지금 내 삶에서 힘들게 느껴지는 것은 무엇입니까? 그것이 내려놓아야 할 짐인지, 하나님께서 맡기신 십자가인지 어떻게 분별할 수 있을까요?
2. Is there an area of your life where you need to ask, “What do I want?” and then, “What does the Lord want?” What might it mean to follow Jesus in that situation?
내 삶에서 “내가 원하는 것은 무엇인가?”를 넘어 “주님께서 원하시는 것은 무엇인가?”라고 물어야 할 부분이 있습니까? 그 상황에서 예수님을 따른다는 것은 무엇일까요?
3. What are you most afraid of losing—possessions, success, health, relationships, or recognition? How can knowing that you are precious to God help you entrust that area of your life to Him?
내가 가장 잃어버릴까 두려워하는 것은 무엇입니까—소유, 성공, 건강, 관계, 혹은 사람의 인정입니까? 내가 하나님께 귀한 존재임을 믿는 것이 그 부분을 주님께 맡기는 데 어떤 도움이 될까요?
