교회소개The Spiritual Worship We Offer
우리가 드릴 영적 예배
Romans 로마서 12:1–13
Someone once said, “I want to give my whole life to God—but maybe not my Monday morning.”
어떤 사람이 이렇게 말했습니다. “제 인생 전체를 하나님께 드리고 싶습니다. 그런데 월요일 아침만은 빼고요.”
We may smile at that, but it sounds familiar.
웃을 수 있는 말이지만 어쩌면 우리의 모습과도 닮아 있습니다.
We often think worship is something we do on Sunday, but Paul tells us that worship includes our whole life.
우리는 예배를 주일에 드리는 것으로 생각하기 쉽지만, 바울은 우리의 삶 전체가 예배가 되어야 한다고 말합니다.
Today’s passage shows how our bodies, our gifts, and our love for others can become spiritual worship that pleases God.
오늘 말씀은 우리의 몸과 은사와 이웃을 향한 사랑이 어떻게 하나님이 기뻐하시는 영적 예배가 되는지를 보여 줍니다.
1. We Offer Our Bodies as Living Sacrifices, Holy and Pleasing to God. (1–2)
우리 몸을 하나님이 기뻐하시는 산 제물로 드리는 것입니다.
Paul begins Romans 12 by saying, “Therefore, I urge you, brothers, in view of God’s mercy.”
바울은 로마서 12장을 “그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니”라는 말씀으로 시작합니다.
The first word we need to notice is “therefore.”
여기에서 먼저 주목해야 할 말은 “그러므로”입니다.
Paul does not suddenly say, “From now on, work harder for God.”
바울은 갑자기 “이제부터 하나님을 위해 더 열심히 살아라”라고 말하지 않습니다.
In Romans 1–11, Paul first explains what God has already done for us.
로마서 1장부터 11장까지 바울은 하나님께서 우리를 위해 이미 무엇을 하셨는지를 먼저 설명했습니다.
We could not come to God because of sin, but God loved us first and saved us through Jesus Christ.
우리는 죄로 인해 하나님께 나아갈 수 없었지만, 하나님께서 먼저 우리를 사랑하시고 예수 그리스도를 통하여 구원하셨습니다.
We did not receive this grace because we deserved it or because we had done something good for God.
우리가 자격이 있어서 받은 은혜도 아니고 하나님께 무엇인가를 잘했기 때문에 받은 사랑도 아닙니다.
We were saved because God first showed mercy to us.
하나님께서 먼저 자비를 베풀어 주셨기 때문에 우리가 구원받았습니다.
God’s mercy comes before our commitment, and God’s grace comes before our obedience.
우리의 헌신보다 하나님의 자비가 먼저이고, 우리의 순종보다 하나님의 은혜가 먼저입니다.
When we reverse this order, our life of faith easily becomes a heavy obligation.
이 순서가 바뀌면 신앙생활은 쉽게 무거운 의무가 됩니다.
We begin to think that we must do more and become better before God will be pleased with us.
이것도 해야 하고 저것도 해야 하며, 이만큼은 해야 하나님께서 나를 기뻐하실 것이라고 생각하게 됩니다.
But the gospel begins not with what we must do for God, but with what God has already done for us.
그러나 복음은 우리가 하나님을 위해 무엇을 해야 하는가보다 하나님께서 우리를 위해 무엇을 하셨는가에서 출발합니다.
God loved us first, forgave us, and received us as His children.
하나님께서는 먼저 우리를 사랑하시고 용서하시며 하나님의 자녀로 받아 주셨습니다.
We do not give ourselves to God to earn His love. We give ourselves because we are already loved.
우리는 하나님의 사랑을 받기 위해 자신을 드리는 것이 아니라 이미 사랑받았기 때문에 자신을 드리는 것입니다.
Paul says, “Offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God.”
바울은 “너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라”고 말합니다.
Paul does not simply say, “Give God your heart.” He says, “Offer your bodies.”
바울은 우리의 마음만 드리라고 하지 않고 “너희 몸을 드리라”고 말합니다.
Our actual lives are lived through our bodies.
우리의 실제 삶이 몸을 통해 이루어지기 때문입니다.
We work, meet people, speak, and serve others through our bodies.
우리는 몸으로 일하고 사람을 만나며, 입으로 말하고 손으로 다른 사람을 돕습니다.
Offering our bodies to God means offering our everyday lives to God.
그러므로 몸을 하나님께 드린다는 것은 우리의 실제 생활을 하나님께 드린다는 뜻입니다.
God wants not only our Sunday, but also our Monday.
하나님께서는 우리의 주일뿐 아니라 월요일의 삶도 원하십니다.
The lips that praise God at church and the lips that speak to our families at home both belong to God.
교회에서 찬송하는 입술뿐 아니라 가정에서 가족에게 말하는 입술도 하나님께 드리는 것입니다.
The hands we fold in prayer and the hands we use at work both belong to God.
기도할 때 모으는 두 손뿐 아니라 일터에서 일하는 손도 하나님께 드리는 것입니다.
Even the way we treat people in ordinary life is part of what we offer to God.
일상에서 만나는 사람들을 대하는 우리의 태도도 하나님께 드리는 것입니다.
Worship continues when we leave the sanctuary.
예배는 예배당을 떠난 후에도 우리의 삶 속에서 계속됩니다.
How we treat our families, work honestly, and care for people in need is connected to worship.
가족을 어떻게 대하고, 일터에서 얼마나 정직하며, 어려운 사람을 어떻게 돌보는지도 예배와 연결되어 있습니다.
So “Did I worship well today?” should lead to another question.
그러므로 “오늘 예배를 잘 드렸는가?”라는 질문은 또 하나의 질문으로 이어져야 합니다.
Did I live as a worshiper this week?
나는 이번 한 주간을 예배자로 살았는가?
Paul tells us to offer our bodies as “living sacrifices.”
바울은 우리의 몸을 “산 제물”로 드리라고 말합니다.
A living sacrifice continually offers its life to God while still living in this world.
산 제물이라는 것은 우리가 살아 있는 동안 우리의 삶을 계속 하나님께 드리는 것입니다.
This is not a one-time decision. It is a way of life repeated every day.
이것은 한 번의 결단으로 끝나는 것이 아니라 매일 반복되는 삶의 태도입니다.
We can begin the morning by praying, “Lord, I give this day to You.”
아침에 눈을 뜨며 “주님, 오늘 하루를 주님께 드립니다”라고 기도할 수 있습니다.
At work we can pray, “Lord, I give You the work of my hands today.”
일터에서는 “주님, 오늘 제 손으로 하는 일을 주님께 드립니다”라고 고백할 수 있습니다.
A living sacrifice is a life placed in God’s hands every day.
산 제물은 매일 우리의 삶을 하나님의 손에 맡기며 살아가는 것입니다.
Being a living sacrifice does not mean that we must continually exhaust ourselves for others.
그러나 산 제물이 되라는 말씀을 자신을 계속 희생하고 소진시키라는 뜻으로 이해해서는 안 됩니다.
Some have spent many years caring for family, work, and church, and may now be deeply tired.
오랫동안 가족과 일터와 교회를 위해 힘을 사용해 온 분들은 어느 순간 몸과 마음이 많이 지쳐 있을 수도 있습니다.
Offering yourself to God is not the same as destroying yourself.
하나님께 나를 드리는 것과 나를 함부로 소모하는 것은 다릅니다.
God does not receive our lives in order to break us. He receives us in order to renew us.
하나님께서는 우리를 망가뜨리기 위해 받으시는 것이 아니라 우리를 새롭게 하시기 위해 받으십니다.
Verse 2 says, “Be transformed by the renewing of your mind.”
그래서 2절은 “오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아”라고 말씀합니다.
God touches wounded hearts, gives rest to weary souls, and gives us strength to begin again.
하나님께서는 상처 입은 마음을 만지시고 지친 영혼에 쉼을 주시며 다시 살아갈 힘을 주십니다.
We can bring our weakness, our wounds, and our worries to God.
우리의 연약함과 상처와 걱정까지 하나님께 드릴 수 있습니다.
We can entrust our concerns about children, health, finances, and the future to Him.
자녀와 건강과 경제적인 문제와 미래에 대한 염려도 하나님께 맡길 수 있습니다.
God already knows the tears we hide and the pain we cannot put into words.
하나님께서는 우리가 감추고 있는 눈물과 말하지 못한 아픔까지 이미 알고 계십니다.
We can simply say, “Lord, this is who I am today.”
우리는 하나님께 “주님, 이것이 지금의 저입니다”라고 우리의 진짜 모습을 내어놓을 수 있습니다.
Bring God your wounded self, your tired self, and your imperfect self.
상처 입은 나도, 지친 나도, 부족한 나도 그대로 하나님께 드리는 것입니다.
Having unresolved problems or tears does not mean that our faith is weak.
해결되지 않은 문제가 있고 눈물이 있다고 해서 우리의 믿음이 부족한 것은 아닙니다.
Sometimes saying, “Lord, I am struggling,” is itself an act of faith.
때로는 “주님, 저는 지금 힘듭니다”라고 정직하게 말하는 것이 믿음입니다.
Paul then says, “Do not conform to the pattern of this world.”
그리고 바울은 “너희는 이 세대를 본받지 말라”고 말합니다.
The world tells us that more possessions, success, and approval will give us value.
세상은 더 많이 가지고 성공하고 인정받아야 가치 있는 사람이라고 말합니다.
Comparison takes away gratitude and fills our hearts with anxiety.
비교하기 시작하면 감사는 줄어들고 염려가 커집니다.
Do not let the world define what a successful life should look like.
세상이 만들어 놓은 성공과 행복의 틀에 자신을 맞추지 말아야 합니다.
Our worth comes from knowing that we are loved by God and belong to Him.
우리의 가치는 하나님께서 우리를 사랑하시고 하나님의 자녀로 받아 주셨다는 사실에서 나옵니다.
Christian transformation is not about changing how we look. It is about changing how we think and live.
그리스도인의 변화는 겉모습을 바꾸는 것이 아니라 우리의 생각과 삶이 달라지는 것입니다.
God changes our lives by renewing the way we think.
하나님께서 우리의 생각과 가치관을 안에서부터 새롭게 하시는 것입니다.
We move from “What do I want?” to “What pleases God?”
“내가 원하는 것이 무엇인가?”에서 “하나님께서 기뻐하시는 것이 무엇인가?”로 바뀝니다.
To discern what pleases God and live it out with our bodies is spiritual worship.
하나님께서 기뻐하시는 것을 분별하고 그것을 우리의 몸으로 살아내는 것이 바로 영적 예배입니다.
May our whole lives become spiritual worship that is holy and pleasing to God.
우리의 삶 전체가 하나님께서 기뻐 받으시는 거룩한 영적 예배가 되기를 축원합니다.
2. We Speak, Think, and Act According to the Grace Given to Us. (3–8)
우리에게 주신 은혜대로 말하고 생각하고 행하는 것입니다.
Paul now explains how spiritual worship is lived out within the community of faith.
바울은 이제 영적 예배가 믿음의 공동체 안에서 어떻게 나타나는지를 설명합니다.
Verse 3 begins, “For by the grace given me I say to every one of you.”
3절은 “내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하노니”라고 시작합니다.
Paul speaks not from pride, but from the grace God has given him.
바울은 자신의 자격을 앞세우지 않고 하나님께서 자신에게 주신 은혜를 따라 말합니다.
Grace is not only what saves us. Grace also shapes how we live.
은혜는 우리를 구원할 뿐 아니라 우리가 어떻게 살아야 하는지도 결정합니다.
The first area Paul addresses is how we think about ourselves.
바울이 가장 먼저 다루는 것은 우리가 자신을 어떻게 생각해야 하는가 하는 문제입니다.
He says, “Do not think of yourself more highly than you ought.”
바울은 “마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말라”고 말합니다.
We often compare ourselves with others and decide who is more important or capable.
우리는 다른 사람과 자신을 비교하면서 누가 더 중요하고 더 유능한지를 판단할 때가 있습니다.
Sometimes we feel superior because of education, experience, position, or ability.
때로는 학력이나 경험, 직분이나 능력 때문에 자신이 다른 사람보다 낫다고 생각할 수 있습니다.
At other times, we think we have little value because we do not have what others have.
반대로 다른 사람이 가진 것을 내가 가지지 못했다는 이유로 자신을 지나치게 낮게 평가하기도 합니다.
Paul rejects both pride and self-contempt.
바울은 교만도 거부하지만 자신을 무가치하게 여기는 태도도 거부합니다.
Humility is not thinking less of yourself. It is seeing yourself truthfully before God.
겸손은 자신을 무가치하게 여기는 것이 아니라 하나님 앞에서 자신을 바르게 보는 것입니다.
To think soberly means to see ourselves neither too highly nor too lowly.
지혜롭게 생각한다는 것은 자신을 지나치게 높이지도 않고 지나치게 낮추지도 않는 것입니다.
It means receiving both our strengths and our limitations as realities before God.
하나님께서 주신 장점도 인정하고 우리의 한계도 정직하게 받아들이는 것입니다.
True humility receives both our gifts and our limits from God.
참된 겸손은 하나님께서 주신 은사와 한계를 함께 받아들이는 것입니다.
Paul then uses the human body to explain why this matters.
바울은 이어서 사람의 몸을 예로 들어 왜 이것이 중요한지를 설명합니다.
One body has many members, and these members do not all have the same function.
한 몸에는 많은 지체가 있지만 모든 지체가 같은 기능을 가진 것은 아닙니다.
A body is healthy because its parts are different, not because every part does the same thing.
몸이 건강한 것은 모든 지체가 같은 일을 하기 때문이 아니라 서로 다른 일을 하기 때문입니다.
Each part has a different function, but every part belongs to the same body.
각 지체의 기능은 다르지만 모두가 같은 몸에 속해 있습니다.
Paul says the church is the same.
바울은 교회도 이와 같다고 말합니다.
We are different, but in Christ we are all members of one body.
우리는 서로 다르지만 그리스도 안에서 모두 한 몸을 이루는 지체들입니다.
Difference is not a problem that must be eliminated.
서로 다르다는 것은 없애야 할 문제가 아닙니다.
God does not make everyone think, speak, or serve in exactly the same way.
하나님께서는 모든 사람이 똑같이 생각하고 말하며 섬기도록 만들지 않으셨습니다.
Some teach, some encourage, some lead, and some quietly serve where few people notice.
어떤 사람은 가르치고 격려하며 이끌고, 어떤 사람은 아무도 알아주지 않는 자리에서 조용히 섬깁니다.
Unity does not mean sameness. Unity means using our differences for one purpose.
하나 됨은 모두가 똑같아지는 것이 아니라 서로 다른 모습으로 같은 목적을 섬기는 것입니다.
This is especially important in a church with different generations, languages, cultures, and experiences.
서로 다른 세대와 언어와 문화와 경험을 가진 사람들이 함께하는 교회에서는 이 말씀이 더욱 중요합니다.
When people are different from us, we may find it difficult to understand and accept them.
사람들이 우리와 다를 때, 그들을 이해하고 받아들이는 것이 어려울 수 있습니다.
But Paul says we are different members in one body.
그러나 바울은 모든 사람이 똑같아져야 한다고 하지 않고 한 몸의 서로 다른 지체라고 말합니다.
The question is not, “Why are they different from me?” but “How can we serve Christ together?”
중요한 질문은 “왜 저 사람은 나와 다른가?”가 아니라 “우리가 어떻게 함께 그리스도를 섬길 수 있는가?”입니다.
Paul says, “We have different gifts, according to the grace given us.”
바울은 “우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르다”고 말합니다.
Our abilities are not trophies proving how capable we are.
우리의 은사는 내가 얼마나 뛰어난 사람인지를 증명하는 훈장이 아닙니다.
They are gifts entrusted to us by God.
은사는 하나님께서 우리에게 맡겨 주신 선물입니다.
A spiritual gift is not something to boast about. It is something to use for others.
은사는 자랑하기 위한 것이 아니라 다른 사람을 섬기기 위해 사용하는 것입니다.
Paul names prophecy, serving, teaching, encouraging, giving, leadership, and mercy.
바울은 예언, 섬김, 가르침, 위로, 구제, 다스림, 긍휼과 같은 여러 은사를 열거합니다.
His point is that God gives different grace to different people.
바울이 강조하는 것은 하나님께서 각 사람에게 서로 다른 은혜를 주신다는 것입니다.
Whatever gift we have received should actually be used.
그리고 우리가 받은 은사는 실제로 사용되어야 합니다.
If your gift is serving, serve. If it is teaching, teach. If it is encouraging, encourage.
섬기는 은사를 받았다면 섬기고, 가르치는 은사를 받았다면 가르치며, 격려하는 은사를 받았다면 격려해야 합니다.
Grace becomes visible when we use what God has given us.
하나님의 은혜는 우리에게 주신 것을 실제로 사용할 때 삶 속에 나타납니다.
We do not need to imitate someone else’s gift.
우리는 다른 사람의 은사를 흉내 낼 필요가 없습니다.
God does not ask us to become someone else.
하나님께서는 우리에게 다른 사람이 되라고 요구하지 않으십니다.
He asks us to be faithful with what He has already placed in our hands.
하나님께서는 이미 우리 손에 맡겨 주신 것을 충성스럽게 사용하기를 원하십니다.
You do not need to become someone else for God to use you.
하나님께 쓰임받기 위해 다른 사람이 될 필요는 없습니다.
The quiet person and the outgoing person can both be used by God.
조용한 사람도 적극적인 사람도 모두 하나님께 쓰임받을 수 있습니다.
The person who leads publicly and the person who serves quietly are equally part of the body.
앞에서 이끄는 사람도 보이지 않는 자리에서 섬기는 사람도 모두 같은 몸의 지체입니다.
Receiving a gift also brings responsibility.
그러나 은사를 받았다는 것은 동시에 책임을 받았다는 뜻이기도 합니다.
The one who gives should give generously, the leader diligently, and the merciful cheerfully.
구제하는 사람은 성실함으로, 다스리는 사람은 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 사람은 즐거움으로 해야 합니다.
God cares about both our service and the spirit in which we serve.
하나님께서는 우리의 섬김뿐 아니라 어떤 마음으로 섬기는지도 중요하게 보십니다.
Not every gift is visible from the front of the church.
모든 은사가 교회 앞에서 드러나는 것은 아닙니다.
Much ministry happens in conversations, calls, meals, prayers, rides, visits, and quiet kindness.
많은 사역은 대화와 전화, 식사와 기도, 차량 봉사와 방문, 그리고 조용한 친절 속에서 이루어집니다.
Small acts of grace can become great works in God’s hands.
작아 보이는 은혜의 행동도 하나님의 손에서는 큰 일이 될 수 있습니다.
We should not measure the value of a gift by how visible it is.
그러므로 은사의 가치를 얼마나 눈에 띄는가로 판단해서는 안 됩니다.
No one needs to do everything, and no one should think that what God gave them is unnecessary.
한 사람이 모든 일을 할 필요도 없고 하나님께서 자신에게 주신 것이 필요 없다고 생각해서도 안 됩니다.
You do not have to do everything. Be faithful with what God has given you.
모든 것을 다 해야 하는 것이 아니라 하나님께서 내게 맡기신 것에 충실하면 됩니다.
The church is one body, and no one is expected to do everything alone.
교회는 한 몸이며, 어느 누구도 모든 일을 혼자 감당해야 하는 것은 아닙니다.
There are times to serve, and there are also times to allow others to serve us.
우리가 다른 사람을 섬겨야 할 때도 있지만 다른 사람의 섬김을 받아야 할 때도 있습니다.
Receiving help can also be an act of humility.
다른 사람의 도움을 받는 것도 겸손의 한 모습입니다.
In the body of Christ, we do not compete. We complete one another.
그리스도의 몸 안에서 우리는 서로 경쟁하는 것이 아니라 서로의 부족함을 채워 줍니다.
Grace received becomes grace shared.
우리가 받은 은혜는 다른 사람에게 흘려보내는 은혜가 되어야 합니다.
May we faithfully use the grace God has given us and become a church that builds one another up.
하나님께서 우리에게 주신 은혜를 충성스럽게 사용하여 서로를 세워 주는 교회가 되기를 축원합니다.
3. We Must Love Our Neighbors Sincerely and Serve the Lord Faithfully. (9–13)
진실하고 성실하게 주를 섬기듯 이웃 사랑하기를 힘써야 합니다.
Paul begins this section with the command, “Love must be sincere.”
바울은 이 부분을 “사랑에는 거짓이 없나니”라는 말씀으로 시작합니다.
This is not simply one command among many. It is the foundation for everything that follows.
이것은 여러 명령 가운데 하나가 아니라 뒤에 이어지는 모든 말씀의 기초가 됩니다.
Verses 10 through 13 show us what sincere love looks like in everyday life.
10절부터 13절까지는 이 진실한 사랑이 우리의 실제 삶에서 어떻게 나타나는지를 보여 줍니다.
Christian love is not just something we feel. It is something we live.
그리스도인의 사랑은 마음으로 느끼는 것에 머물지 않고 삶으로 나타나는 사랑입니다.
First, sincere love changes the way we treat one another.
먼저 진실한 사랑은 우리가 서로를 대하는 태도를 바꾸어 놓습니다.
Paul says, “Be devoted to one another in brotherly love. Honor one another above yourselves.”
바울은 “형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하라”고 말합니다.
Sincere love does not seek to be honored first. It chooses to honor others first.
진실한 사랑은 내가 먼저 인정받으려고 하기보다 다른 사람을 먼저 존중합니다.
It notices others, values them, and helps carry their burdens.
다른 사람을 돌아보고 그들의 가치를 인정하며 그들의 짐을 함께 나누어 집니다.
This is how sincere love becomes visible in the church.
이렇게 진실한 사랑은 교회 공동체 안에서 구체적인 모습으로 나타납니다.
Sometimes we forget to show respect and appreciation to those closest to us.
때로 우리는 가장 가까운 사람들에게 존중과 감사의 마음을 표현하는 것을 잊고 살아갑니다.
We may speak gently to strangers but harshly to our family.
낯선 사람에게는 부드럽게 말하면서 가족에게는 거칠게 말할 수 있습니다.
Love becomes real in the way we treat the people closest to us.
사랑은 가장 가까운 사람을 어떻게 대하는가에서 실제로 드러납니다.
Then Paul tells us why we should continue to love and serve this way.
그리고 바울은 우리가 왜 이러한 사랑과 섬김을 계속해야 하는지를 말합니다.
“Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.”
“부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라”고 말씀합니다.
Here Paul connects our love for people with our service to the Lord.
여기에서 바울은 이웃을 사랑하는 것과 주님을 섬기는 것을 연결합니다.
When we serve others with love, we are also serving the Lord.
우리가 사랑으로 이웃을 섬길 때, 그것이 곧 주님을 섬기는 일이 됩니다.
This changes the reason we serve.
이 말씀은 우리가 섬기는 이유를 바꾸어 놓습니다.
We do not serve only because people appreciate us or respond the way we expect.
사람들이 우리를 알아주거나 우리가 기대하는 대로 반응하기 때문에 섬기는 것이 아닙니다.
We serve faithfully because our service is ultimately offered to the Lord.
우리의 섬김이 궁극적으로 주님께 드리는 것이기 때문에 성실하게 섬기는 것입니다.
But faithful love is not always easy.
그러나 이러한 사랑을 계속 실천하는 것은 언제나 쉬운 일이 아닙니다.
There are times when we are disappointed, hurt, tired, or facing difficulties of our own.
우리도 실망하고 상처받으며 지치고 어려움을 겪을 때가 있습니다.
That is why Paul immediately says, “Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.”
그래서 바울은 곧이어 “소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰라”고 말합니다.
In other words, sincere love needs spiritual strength to endure.
다시 말하면 진실한 사랑을 계속하기 위해서는 그것을 감당할 영적인 힘이 필요합니다.
That strength comes from hope, patience, and prayer.
그 힘은 소망과 인내와 기도에서 나옵니다.
We cannot keep loving others by our own strength alone.
우리의 힘만으로는 다른 사람을 계속 사랑할 수 없습니다.
We receive strength from God in prayer, endure through hope, and continue to love even in difficult times.
우리는 기도 가운데 하나님께 힘을 얻고, 소망으로 인내하며, 어려움 속에서도 사랑을 계속해 나갑니다.
Then verse 13 shows us where this sincere and faithful love finally leads.
그리고 13절은 이 진실하고 성실한 사랑이 결국 어디로 이어지는지를 보여 줍니다.
“Share with God’s people who are in need. Practice hospitality.”
“성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라”고 말씀합니다.
Love that begins in the heart becomes practical care for someone in need.
마음에서 시작된 사랑은 도움이 필요한 사람을 실제로 돌보는 행동으로 이어집니다.
It may become a meal, a ride, a phone call, a visit, or sharing what we have.
그 사랑은 한 끼 식사나 차량 봉사, 전화 한 통이나 방문, 그리고 우리가 가진 것을 나누는 모습으로 나타날 수 있습니다.
Hospitality is not just welcoming someone into our home. It is making room for others in our lives.
손 대접은 단지 누군가를 우리 집에 맞아들이는 것이 아니라 우리의 삶에 다른 사람을 위한 자리를 내어 주는 것입니다.
Sometimes people need someone to stay beside them more than they need advice.
때로 사람들에게 필요한 것은 충고보다 말없이 곁을 지켜 주는 사람입니다.
We may not be able to solve their problems, but we can listen, pray, and stay beside them.
그들의 문제를 해결해 줄 수는 없어도 들어 주고 함께 기도하며 곁을 지켜 줄 수 있습니다.
Verse 9 gives us the heart of love, verse 10 shows the attitude of love, verse 11 gives the purpose of love, verse 12 gives the strength to continue loving, and verse 13 shows love in action.
9절은 사랑의 마음을, 10절은 사랑의 태도를, 11절은 사랑의 목적을, 12절은 사랑을 계속할 힘을, 13절은 사랑의 실천을 보여 줍니다.
Sincere love begins in the heart, but it does not remain there.
진실한 사랑은 마음에서 시작하지만 마음에만 머물지 않습니다.
It honors others, serves faithfully, endures through prayer, and reaches out to those in need.
다른 사람을 존중하고 성실하게 섬기며, 기도로 인내하고, 도움이 필요한 사람에게 손을 내밉니다.
When we love others this way, our service to people becomes our service to the Lord.
우리가 이렇게 이웃을 사랑할 때 사람을 향한 우리의 섬김은 곧 주님을 향한 섬김이 됩니다.
Our love for others becomes part of our worship to God.
이웃을 향한 우리의 사랑은 하나님께 드리는 예배가 됩니다.
May we sincerely love our neighbors and faithfully serve them as we serve the Lord.
진실한 사랑으로 이웃을 섬기고 그것을 주님을 섬기는 마음으로 성실하게 감당하기를 바랍니다.
May our lives become spiritual worship that is pleasing to God.
우리의 삶이 하나님께서 기뻐 받으시는 영적 예배가 되기를 축원합니다.
Let me bring today’s message to a close.
말씀을 정리하겠습니다.
Spiritual worship is not limited to the time we spend in church. It continues in the way we live each day.
영적 예배는 교회에서 드리는 시간에만 머물지 않고 우리가 매일 살아가는 삶으로 이어집니다.
We offer our bodies to God, use the grace He has given us faithfully, and love our neighbors sincerely.
우리는 우리의 몸을 하나님께 드리고, 주신 은혜를 따라 충성스럽게 살아가며, 이웃을 진실하게 사랑해야 합니다.
Our worship becomes visible in our homes, workplaces, relationships, and acts of service.
우리의 예배는 가정과 일터와 관계와 섬김의 자리에서 구체적인 삶으로 나타납니다.
God is not asking only for one hour of worship. He is asking for a life of worship.
하나님께서는 한 시간의 예배만이 아니라 예배하는 삶을 원하십니다.
May our whole lives become living sacrifices, holy and pleasing to God.
우리의 삶 전체가 하나님께서 기뻐 받으시는 거룩한 산 제물이 되기를 축원합니다.
Pastoral Prayer
목회 기도
Gracious Heavenly Father, thank You for receiving us through Your mercy and calling our whole lives to become worship before You.
은혜로우신 하나님 아버지, 주님의 자비로 저희를 받아 주시고 우리의 삶 전체를 예배로 드리게 하심을 감사드립니다.
Help us to offer our bodies and our daily lives to You as living sacrifices, holy and pleasing in Your sight.
우리의 몸과 일상의 삶을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리게 하옵소서.
Teach us to use the gifts You have given us with humility and faithfulness, not comparing ourselves with others.
다른 사람과 비교하지 않고 하나님께서 주신 은사를 겸손하고 충성스럽게 사용하게 하옵소서.
Make our love sincere, our service faithful, our hope joyful, and our prayer constant.
우리의 사랑이 진실하고 섬김이 성실하며 소망 가운데 즐거워하고 기도에 항상 힘쓰게 하옵소서.
Heal those who are weary and wounded, and give strength to those who are carrying heavy burdens.
지치고 상처 입은 이들을 치유하시고 무거운 짐을 지고 있는 이들에게 새 힘을 주옵소서.
May our homes, our church, and our daily lives reflect the love of Christ to those around us.
우리의 가정과 교회와 일상의 삶을 통하여 주변 사람들이 그리스도의 사랑을 보게 하옵소서.
We pray in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.
우리 주 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.
Understanding the Message
1. What does Paul mean by offering our bodies as living sacrifices to God?
바울이 우리의 몸을 하나님께 산 제물로 드리라고 한 것은 무슨 뜻입니까?
It means offering not only our Sunday worship but our whole daily life—our thoughts, words, actions, work, and relationships—to God.
주일예배만이 아니라 우리의 생각과 말과 행동, 일과 관계를 포함한 일상의 삶 전체를 하나님께 드리는 것입니다.
2. How should we use the different gifts God has given us?
하나님께서 우리에게 서로 다른 은사를 주신 이유는 무엇이며 어떻게 사용해야 합니까?
We should not compare or compete with others, but faithfully use the gifts God has given us to serve and build one another up.
다른 사람과 비교하거나 경쟁하지 않고 하나님께서 주신 은사를 충성스럽게 사용하여 서로 섬기고 세워 주어야 합니다.
3. How does sincere love become part of our spiritual worship?
진실한 사랑은 어떻게 우리의 영적 예배가 됩니까?
Sincere love honors others, serves them as serving the Lord, endures through hope and prayer, and reaches out to those in need.
진실한 사랑은 다른 사람을 존중하고 주님을 섬기듯 이웃을 섬기며, 소망과 기도로 인내하고 도움이 필요한 사람을 실제로 돌보는 것으로 나타납니다.
Small Group Discussion
1. What is one area of your daily life that you find difficult to offer to God as spiritual worship? Why?
나의 일상 가운데 하나님께 영적 예배로 드리기 가장 어려운 부분은 무엇이며 그 이유는 무엇입니까?
2. What gift or ability has God given you, and how can you use it to serve others rather than compare yourself with them?
하나님께서 내게 주신 은사나 능력은 무엇이며 그것을 다른 사람과 비교하기보다 어떻게 이웃을 섬기는 데 사용할 수 있습니까?
3. Is there someone around you who needs your encouragement, help, or presence? What can you do for that person this week?
지금 내 주변에 나의 격려와 도움 또는 곁을 필요로 하는 사람은 누구이며 이번 주에 그 사람을 위해 무엇을 할 수 있습니까?
