교회소개The People of Christ
그리스도의 사람
Romans 로마서 8:12–30
Some people think that life will become easier when they believe in Jesus.
어떤 사람은 예수님을 믿으면 삶이 더 쉬워질 것이라고 생각합니다.
They expect their problems to disappear and their worries to come to an end.
문제가 사라지고 걱정도 끝날 것이라고 기대합니다.
However, our actual experience is often different.
그러나 우리의 실제 삶은 그렇지 않을 때가 많습니다.
We believe in Jesus, but we still struggle with the temptation to sin.
우리는 예수님을 믿지만 여전히 죄의 유혹과 싸웁니다.
We trust God, but we still face suffering and uncertainty in life.
우리는 하나님을 신뢰하지만 여전히 고난과 불확실한 현실을 만납니다.
We pray, but sometimes we do not even know what we should pray for.
우리는 기도하지만 때로는 무엇을 기도해야 할지조차 알지 못합니다.
At such times, we may even question whether our faith is genuine.
그럴 때 우리는 자신의 믿음이 진실한 것인지 의심하기도 합니다.
The believers in the church of Rome also lived with these struggles.
로마 교회의 성도들도 이러한 갈등 속에서 살아가고 있었습니다.
They had received salvation through Jesus Christ, but their daily lives were still difficult.
그들은 예수 그리스도를 통해 구원을 받았지만 현실의 삶은 여전히 어려웠습니다.
Romans chapter 8 tells us that experiencing hardship does not mean that God has abandoned us.
로마서 8장은 우리가 어려움을 겪는다고 해서 하나님께서 우리를 버리신 것이 아니라고 말씀합니다.
The Holy Spirit is with us in our weakness and leads us through every part of our lives.
성령께서는 우리의 연약함 가운데 함께하시며 삶의 모든 과정에서 우리를 이끌어 가십니다.
Then how should we live as people who belong to Christ?
그렇다면 우리는 그리스도의 사람으로서 어떻게 살아가야 합니까?
Today, through Romans chapter 8, let us discover together what kind of life God desires for those who belong to Christ.
오늘 로마서 8장을 통해 하나님께서 그리스도의 사람에게 원하시는 삶이 무엇인지 함께 살펴보겠습니다.
1.The people of Christ put to death the deeds of sin by the Holy Spirit. (12–17)
그리스도의 사람은 성령으로 죄의 행실을 죽입니다.
Paul says, “Therefore, brothers, we have an obligation—but it is not to the sinful nature, to live according to it.”
바울은 “그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라”라고 말씀합니다.
The expression “we have an obligation” means that we are people who live indebted to someone’s grace.
여기서 “빚진 자”라는 말은 우리가 누군가의 은혜를 입고 살아가는 사람이라는 뜻입니다.
Above all, we are people who have received God’s grace, which saved us from sin and death.
우리는 무엇보다 죄와 사망에서 우리를 구원하신 하나님의 은혜를 입은 사람들입니다.
Therefore, we must no longer live under the dominion of sin.
그러므로 더 이상 죄의 지배를 받으며 살아가지 않아야 합니다.
By “the sinful nature,” Paul means our sinful tendency to live according to our own desires and thoughts without depending on God.
바울이 말하는 “육신”은 하나님을 의지하지 않고 자기 욕심과 생각을 따라 살아가려는 죄된 본성을 의미합니다.
In contrast, living according to the Holy Spirit means obeying the Word that the Holy Spirit helps us understand and turning away from the wrong path.
반대로 성령을 따라 산다는 것은 성령께서 깨닫게 하시는 말씀에 순종하고, 잘못된 길에서 돌이키며 살아가는 것입니다.
Paul says, “For if you live according to the sinful nature, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.”
바울은 “너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니”라고 말씀합니다.
Putting to death the deeds of sin means rejecting the demands of sin each day and choosing the will of God.
여기서 죄의 행실을 죽인다는 것은 날마다 죄의 요구를 거절하고 하나님의 뜻을 선택하는 것입니다.
When hatred rises within us, we choose forgiveness.
미움이 일어날 때 용서를 선택하는 것입니다.
When greed rises within us, we choose to share.
욕심이 일어날 때 나눔을 선택하는 것입니다.
When we want to protect ourselves with a lie, we choose the truth.
거짓으로 자신을 보호하고 싶을 때 진실을 선택하는 것입니다.
When anger tries to control our hearts, we ask the Holy Spirit for help and refrain from speaking.
분노가 마음을 지배하려 할 때 성령께 도움을 구하며 말을 멈추는 것입니다.
Repeatedly practicing these small acts of obedience is the life of putting to death the deeds of sin by the Holy Spirit.
이처럼 작은 순종을 반복하는 것이 성령으로 죄의 행실을 죽이는 삶입니다.
However, we cannot overcome sin by our own determination and willpower.
그러나 우리는 자신의 결심과 의지만으로 죄를 이길 수 없습니다.
The Holy Spirit makes us aware of our sin, gives us the strength to reject it, and helps us return to obedience.
성령께서 죄를 깨닫게 하시고, 죄를 거절할 힘을 주시며, 다시 순종할 수 있도록 도와주십니다.
Paul says that those who are led by the Holy Spirit are children of God.
바울은 성령의 인도를 받는 사람이 하나님의 자녀라고 말씀합니다.
We are no longer slaves to fear.
우리는 다시 두려움의 종이 된 사람이 아닙니다.
We have become children who can call God “Abba, Father.”
우리는 하나님을 “아바 아버지”라고 부를 수 있는 자녀가 되었습니다.
The word “Abba” expresses a child’s intimacy with and trust in the Father.
“아바”라는 말에는 아버지를 향한 자녀의 친밀함과 신뢰가 담겨 있습니다.
God is not a frightening judge waiting to punish us.
하나님은 우리를 벌주기 위해 기다리시는 무서운 분이 아닙니다.
God is our loving Father who holds us and lifts us up when we fall.
하나님은 우리가 넘어질 때 붙들어 일으키시는 사랑의 아버지이십니다.
Many people fear that God will abandon them when they sin or fail.
많은 사람은 죄를 짓거나 실패하면 하나님께서 자신을 버리실 것이라고 두려워합니다.
Therefore, after doing something wrong, they try to avoid God instead of drawing closer to Him.
그래서 잘못을 범한 뒤 하나님께 가까이 나아가기보다 하나님을 피하려고 합니다.
They may condemn themselves and become discouraged, saying, “Why am I always like this?”
자신을 정죄하며 “나는 왜 늘 이 모양일까”라고 낙심하기도 합니다.
However, the Holy Spirit does not convict us of sin in order to drive us into despair.
그러나 성령께서는 우리를 절망하게 하려고 죄를 깨닫게 하시는 것이 아닙니다.
He convicts us of sin so that we may repent and return to God.
우리를 회개하게 하시고 다시 하나님께 돌아오게 하시려고 죄를 깨닫게 하십니다.
Guilt helps us recognize that we have done something wrong.
죄책감은 우리에게 잘못이 있다는 사실을 깨닫게 합니다.
However, excessive condemnation makes us feel that our entire being is wrong.
그러나 지나친 정죄감은 우리의 존재 전체가 잘못되었다고 느끼게 만듭니다.
God rebukes our sins, but He does not abandon us.
하나님은 우리의 죄를 책망하시지만 우리를 버리지 않으십니다.
God distinguishes between the wrong things we have done and who we are.
하나님은 우리가 잘못한 행동과 우리의 정체성을 구별하십니다.
We may commit sin, but sin is not our identity.
우리는 죄를 지을 수 있지만 죄가 우리의 정체성은 아닙니다.
We may fail, but failure is not our name.
우리는 실패할 수 있지만 실패가 우리의 이름은 아닙니다.
We may be wounded, but our wounds do not determine our entire lives.
우리는 상처받을 수 있지만 상처가 우리의 인생 전체를 결정하지는 않습니다.
We are God’s beloved children.
우리는 하나님의 사랑받는 자녀입니다.
Children can make mistakes.
자녀는 실수할 수 있습니다.
They can also fall.
넘어질 수도 있습니다.
However, falling does not cause them to lose their identity as children.
그러나 넘어졌다고 해서 자녀의 신분을 잃는 것이 아닙니다.
This is because a loving father does not turn away from a fallen child but lifts the child up again.
사랑이 많으신 아버지는 넘어진 자녀를 외면하지 않고 다시 일으켜 세우기 때문입니다.
Do you think, “I can never change,” because of old wounds and repeated failures?
혹시 오래된 상처와 반복되는 실패 때문에 “나는 변할 수 없다”고 생각하고 있습니까?
Do you think that God no longer loves you because of the wrong things you have done in the past?
혹시 과거의 잘못 때문에 하나님께서 나를 사랑하지 않으실 것이라고 생각하고 있습니까?
Today, God says to us,
오늘 하나님께서는 우리에게 말씀하십니다.
“You are not a slave to sin, but My beloved child.”
“너는 죄의 종이 아니라 나의 사랑받는 자녀다.”
Healing and transformation begin when we accept the truth that we are God’s children.
우리가 하나님의 자녀라는 사실을 받아들일 때 치유와 변화가 시작됩니다.
We do not need to hate ourselves in order to overcome sin.
죄를 이기기 위해 자신을 미워할 필요는 없습니다.
Condemning ourselves does not help us overcome sin more effectively.
자신을 정죄한다고 죄를 더 잘 이길 수 있는 것도 아닙니다.
Then what should we do?
그러면 우리는 어떻게 해야 합니까?
When we receive God’s love deep within our hearts, we gain the strength to break free from the dominion of sin.
우리가 하나님의 사랑을 마음 깊이 받아들이면 죄의 지배에서 벗어날 힘을 얻습니다.
The Holy Spirit deals with the anger caused by our wounds.
성령께서는 상처 때문에 생긴 분노를 다루어 주십니다.
He also helps us recognize the wrong behaviors that we repeat because of fear.
두려움 때문에 반복하는 잘못된 행동도 깨닫게 하십니다.
He helps us break free from the habits we have depended on to fill our loneliness.
외로움을 채우기 위해 의지했던 습관에서도 벗어나도록 도와주십니다.
The Holy Spirit does not forcefully drag us along.
성령께서는 우리를 억지로 끌고 가시는 분이 아닙니다.
He comforts our hearts, helps us understand the truth, and gives us the strength to obey.
우리 마음을 위로하시고, 진리를 깨닫게 하시며, 순종할 힘을 공급하십니다.
We do not need to become perfect by our own strength in order to become God’s children.
우리는 하나님의 자녀가 되기 위해 자신의 힘으로 완전해질 필요가 없습니다.
Because we have already become God’s children, we are being transformed with the help of the Holy Spirit.
우리는 이미 하나님의 자녀가 되었기 때문에 성령의 도움을 받아 변화되어 가는 것입니다.
Therefore, when we fall while fighting against sin, we must not run away from God.
그러므로 죄와 싸우다가 넘어졌을 때 하나님을 피하지 말아야 합니다.
At the very place where we have fallen, we must call God “Father” and rise again.
넘어진 바로 그 자리에서 하나님을 “아버지”라고 부르며 다시 일어나야 합니다.
We can pray like this:
우리는 이렇게 기도할 수 있습니다.
“Holy Spirit, I cannot overcome this by my own strength.
“성령님, 제 힘으로는 이길 수 없습니다.
Please heal my heart and help me take one step of obedience today.”
제 마음을 고쳐 주시고 오늘 한 걸음을 순종하게 해 주십시오.”
A person who belongs to Christ is not someone who never falls.
그리스도의 사람은 한 번도 넘어지지 않는 사람이 아닙니다.
A person who belongs to Christ is someone who returns to God with the help of the Holy Spirit every time they fall.
넘어질 때마다 성령의 도움을 받아 다시 하나님께 돌아오는 사람입니다.
“For though a righteous man falls seven times, he rises again, but the wicked are brought down by calamity.” (Proverbs 24:16)
“대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 말미암아 엎드러지느니라.” (잠언 24:16)
May all of us put to death the deeds of sin by the power of the Holy Spirit and live as God’s children. I bless you in the name of the Lord.
우리 모두 성령의 능력으로 죄의 행실을 죽이고 하나님의 자녀답게 살아가게 되시기를 주의 이름으로 축원합니다.
2.The people of Christ endure present suffering and hope for the glory that will be revealed. (18–25)
그리스도의 사람은 현재의 고난을 견디며 장차 나타날 영광을 소망합니다.
Paul says, “I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.”
바울은 “생각하건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 비교할 수 없도다”라고 말씀합니다.
Paul does not say that there is no suffering.
바울은 고난이 없다고 말하지 않습니다.
Rather, he says that Christians live amid present suffering.
오히려 그리스도인은 현재 고난 가운데 살아간다고 말합니다.
Paul himself was imprisoned, beaten, shipwrecked, and repeatedly experienced hunger and persecution.
바울 자신도 감옥에 갇히고, 매를 맞고, 배가 파선되고, 굶주림과 핍박을 수없이 경험했습니다.
Nevertheless, he looked beyond suffering to the greater glory of God.
그렇지만 그는 고난보다 더 큰 하나님의 영광을 바라보았습니다.
Here, glory refers to the future when God will make all things new and completely restore our bodies and lives.
여기서 영광은 하나님께서 모든 것을 새롭게 하시고, 우리의 몸과 삶을 완전히 회복시키실 미래를 의미합니다.
Therefore, our present suffering is not the end of the story.
그래서 현재의 고난은 마지막 이야기가 아닙니다.
It is part of the journey toward the glory God has prepared for us.
하나님께서 준비하신 영광으로 가는 과정입니다.
Paul continues by saying that all creation is groaning and waiting to be restored.
바울은 이어서 모든 피조물이 탄식하며 회복을 기다리고 있다고 말씀합니다.
Sin has not only broken humanity.
죄는 사람만 망가뜨린 것이 아닙니다.
It has also broken the world.
세상도 함께 무너뜨렸습니다.
There is disease.
질병이 있습니다.
There are disasters.
재난이 있습니다.
There are wars.
전쟁이 있습니다.
There is death.
죽음이 있습니다.
The world in which we live is not as God originally created it to be.
우리가 살아가는 세상은 하나님이 창조하신 본래의 모습이 아닙니다.
Therefore, the whole world is groaning as it waits for God to restore it.
그래서 온 세상은 신음하며 하나님이 회복시키실 것을 기다리고 있습니다.
This is what today’s passage says in verses 20 through 22.
오늘 본문 20–22절의 말씀입니다.
“For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it,
“피조물이 허무한 데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복하게 하시는 이로 말미암음이라
in hope that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종 노릇 한 데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라
We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.” (20–22)
피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통을 겪고 있는 것을 우리가 아느니라.” (20–22)
The same is true for us.
우리도 마찬가지입니다.
Although we believe in Jesus, we still become sick.
우리는 예수님을 믿지만 여전히 아프기도 합니다.
We also experience failure.
실패하기도 합니다.
We experience separation from those we love.
사랑하는 사람과 이별하기도 합니다.
There are also times when we shed tears.
눈물을 흘릴 일도 있습니다.
Having faith does not mean that suffering disappears.
믿음이 있다고 해서 고난이 없어지는 것은 아닙니다.
Until the Lord returns and brings the Kingdom of God to completion, we groan and suffer together with all creation.
주님께서 다시 오셔서 하나님 나라를 완성하실 때까지, 우리는 모든 피조물과 함께 탄식하며 고난을 겪습니다.
However, people of faith see suffering from a different perspective.
그러나 믿음이 있는 사람은 고난을 바라보는 시선이 달라집니다.
This is because they know that suffering is not the end.
고난이 끝이 아니라는 것을 알기 때문입니다.
It is because they believe that God will surely restore all things.
하나님께서 반드시 회복하실 것을 믿기 때문입니다.
Paul says that we were saved in hope.
바울은 우리가 소망으로 구원을 받았다고 말씀합니다.
Hope is not a vague expectation.
소망은 막연한 기대가 아닙니다.
Neither is it positive thinking that something good will happen.
좋은 일이 생길 것이라는 긍정적인 생각도 아닙니다.
It is the assurance that God will surely fulfill what He has promised.
하나님께서 약속하신 것을 반드시 이루신다는 확신입니다.
Therefore, we can wait even though we cannot yet see its fulfillment.
그래서 아직 보이지 않아도 기다릴 수 있습니다.
Even when it has not yet come to pass, we do not lose heart.
아직 이루어지지 않아도 낙심하지 않습니다.
When suffering continues for a long time, many people may think that God has abandoned them.
많은 사람은 고난이 길어지면 하나님께서 자신을 버리셨다고 생각하기도 합니다.
When their prayers seem unanswered and their problems remain unresolved, they may feel that God is not with them.
기도해도 응답이 없는 것 같고, 문제가 해결되지 않으면 하나님이 함께하지 않는다고 느끼기도 합니다.
However, even when God appears to be silent, He has never left us.
그러나 하나님은 침묵하시는 것처럼 보여도 우리를 떠나신 적이 없습니다.
God is working even during the times we cannot understand.
하나님은 우리가 이해하지 못하는 시간에도 일하고 계십니다.
A farmer does not expect a seed to bear fruit immediately after it is planted.
농부는 씨를 뿌리고 열매가 바로 맺히리라고 기대하지 않습니다.
However, the farmer can wait because he knows that the seed is growing beneath the ground, even though he cannot see it.
그러나 보이지 않는 땅속에서 씨앗이 자라고 있다는 것을 알기 때문에 기다릴 수 있습니다.
The same is true of our lives.
우리의 삶도 그렇습니다.
It may seem that nothing is changing at the moment.
당장은 아무 변화가 없는 것처럼 보일 수 있습니다.
It may feel as though the answer to our prayer is being delayed.
기도의 응답이 늦어지는 것처럼 느껴질 수도 있습니다.
Our wounds may not heal easily.
상처가 쉽게 낫지 않을 수도 있습니다.
However, God is causing us to grow in ways we cannot see.
그러나 하나님은 보이지 않는 곳에서 우리를 자라게 하십니다.
He deepens our faith.
우리의 믿음을 깊게 하십니다.
He refines our character.
우리의 성품을 다듬으십니다.
He leads us toward the glory that will be revealed.
우리를 장차 나타날 영광으로 이끌어 가십니다.
Are you weary because of a problem that has remained unresolved for a long time?
혹시 오랫동안 해결되지 않는 문제 때문에 지쳐 있습니까?
Are you discouraged because of illness, financial difficulties, or family problems?
혹시 질병과 경제적인 어려움, 가족의 문제 때문에 낙심하고 있습니까?
Today, God says to us,
오늘 하나님께서는 말씀하십니다.
“Your present suffering is not the end of your story.”
“현재의 고난이 너의 마지막 모습이 아니다.”
“The glory I have prepared for you is far greater than your present tears.”
“내가 너를 위해 준비한 영광은 지금의 눈물보다 훨씬 크다.”
Therefore, we do not lose hope because of suffering.
그러므로 우리는 고난 때문에 소망을 잃지 않습니다.
Because of God’s promises, we endure to the end.
하나님의 약속 때문에 끝까지 견딥니다.
A person who belongs to Christ is not someone who has no suffering.
그리스도의 사람은 고난이 없는 사람이 아닙니다.
A person who belongs to Christ looks to the glory God will reveal and holds firmly to hope until the end, even amid suffering.
고난 속에서도 하나님께서 이루실 영광을 바라보며 끝까지 소망을 붙드는 사람입니다.
Therefore, may you and I become people of Christ who endure present suffering and hope for the glory that will be revealed. I bless you in the name of the Lord.
그러므로 저와 여러분은 현재의 고난을 견디며 장차 나타날 영광을 소망하는 그리스도의 사람들이 되시기를 주의 이름으로 축원합니다.
3.The people of Christ become like Christ with the help of the Holy Spirit. (26–30)
그리스도의 사람은 성령의 도움을 받아 그리스도의 형상을 닮아갑니다.
Earlier, Paul said that we live with hope amid suffering.
바울은 앞에서 우리가 고난 가운데 소망을 품고 살아간다고 말씀했습니다.
However, God does not merely give us hope and then tell us to endure alone.
그러나 하나님은 우리에게 소망만 주시고 혼자 견디라고 하지 않으십니다.
The Holy Spirit is with us and helps us.
성령께서 우리와 함께하시며 우리를 도우십니다.
Paul says, “In the same way, the Spirit helps us in our weakness.”
바울은 “이와 같이 성령도 우리의 연약함을 도우시나니”라고 말씀합니다.
Here, weakness does not refer only to physical weakness.
여기서 연약함은 단순히 몸이 약한 것만을 의미하지 않습니다.
There are times when our faith is shaken.
믿음이 흔들릴 때가 있습니다.
There are times when we do not know what we should pray for.
무엇을 기도해야 할지 모를 때가 있습니다.
There are also times when our hearts collapse because of wounds and fear.
상처와 두려움 때문에 마음이 무너질 때도 있습니다.
There are moments when we are so exhausted that we cannot even pray.
너무 지쳐 기도조차 나오지 않는 순간도 있습니다.
Paul is speaking about these very weaknesses of ours.
바울은 바로 그런 우리의 모습을 말하고 있습니다.
The Holy Spirit does not rebuke us for being weak.
성령께서는 그런 우리를 책망하지 않으십니다.
Instead, He Himself intercedes for us with groans that words cannot express.
오히려 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위해 친히 간구하십니다.
Even when we do not have the strength to pray, the Holy Spirit is praying for us.
우리는 기도할 힘이 없어도 성령께서는 우리를 위해 기도하고 계십니다.
Even when we can only shed tears, the Holy Spirit brings our hearts before God.
우리가 눈물만 흘리고 있을 때에도 성령께서는 우리의 마음을 하나님께 올려 드리고 계십니다.
God does not listen only to our words.
하나님은 우리의 말만 들으시는 분이 아닙니다.
He also receives our hearts, which the Holy Spirit fully knows.
성령께서 아시는 우리의 마음도 함께 받으시는 분입니다.
Therefore, we do not need to pray eloquently in order to draw near to God.
그래서 우리는 기도를 잘해야 하나님께 가까이 갈 수 있는 것이 아닙니다.
We can come to God just as we are in our weakness.
연약한 모습 그대로 하나님께 나아갈 수 있습니다.
Paul continues, “And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.”
바울은 이어서 “하나님을 사랑하는 자 곧 그의 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라”라고 말씀합니다.
This verse does not mean that everything that happens is good.
이 말씀은 모든 일이 좋은 일이라는 뜻이 아닙니다.
There are painful things.
아픈 일도 있습니다.
There are unjust things.
억울한 일도 있습니다.
There is failure.
실패도 있습니다.
There are tears.
눈물도 있습니다.
However, God uses even all these things and ultimately works them together for good.
그러나 하나님께서는 그 모든 것까지도 사용하셔서 결국 선을 이루십니다.
It is like a beautiful painting that is not created with bright colors alone.
마치 아름다운 그림은 밝은 색만으로 그려지지 않는 것과 같습니다.
Dark colors are also necessary to complete the painting.
어두운 색도 있어야 그림이 완성됩니다.
The same is true of our lives.
우리 인생도 마찬가지입니다.
There are things that we cannot understand now.
우리는 지금 이해하지 못하는 일들이 있습니다.
However, God uses even those things to shape us.
그러나 하나님은 그것까지 사용하여 우리를 빚어 가십니다.
Paul tells us God’s greatest purpose.
바울은 하나님의 가장 큰 목적을 말씀합니다.
God foreknew us and predestined us to be conformed to the image of His Son.
하나님께서는 우리를 미리 아시고 미리 정하셔서 그의 아들의 형상을 본받게 하셨습니다.
God’s purpose in saving us is not merely for us to enter heaven.
하나님께서 우리를 구원하신 목적은 단지 천국에 들어가는 것이 아닙니다.
It is for us to become like Jesus.
예수님을 닮아가는 것입니다.
It is to become like Jesus in His love.
예수님의 사랑을 닮아가는 것입니다.
It is to become like Jesus in His humility.
예수님의 겸손을 닮아가는 것입니다.
It is to become like Jesus in His forgiveness.
예수님의 용서를 닮아가는 것입니다.
It is to become like Jesus in His obedience.
예수님의 순종을 닮아가는 것입니다.
We do not become like Jesus overnight.
우리는 하루아침에 예수님을 닮지 않습니다.
The Holy Spirit transforms us little by little throughout our lives.
성령께서는 우리의 삶 속에서 조금씩 우리를 변화시키십니다.
He enables us to love a little more than we did yesterday.
어제보다 조금 더 사랑하게 하십니다.
He enables us to forgive a little more.
조금 더 용서하게 하십니다.
He enables us to be a little more patient.
조금 더 인내하게 하십니다.
He enables us to trust God a little more.
조금 더 하나님을 신뢰하게 하십니다.
This is the life of sanctification.
이것이 성화의 삶입니다.
Some people may become disappointed when they see their own shortcomings.
어떤 사람은 자신의 부족함을 보며 실망할 수도 있습니다.
They become discouraged and wonder why they still become angry.
왜 아직도 화를 내는지 낙심합니다.
They wonder why they are still afraid.
왜 아직도 두려워하는지 낙심합니다.
They wonder why they continue to repeat the same mistakes.
왜 아직도 같은 실수를 반복하는지 낙심합니다.
However, God does not look only at who we are now.
그러나 하나님은 우리의 현재 모습만 보고 계시지 않습니다.
Through the Holy Spirit, God is transforming us until we become like Jesus.
하나님은 성령을 통해 우리를 예수님을 닮기까지 변화시키고 계십니다.
A sculptor sees the finished work even while looking at a rough stone.
조각가는 거친 돌을 보면서도 완성된 작품을 먼저 봅니다.
That is why the sculptor does not put down the hammer.
그래서 망치를 멈추지 않습니다.
God looks at us in the same way.
하나님도 우리를 그렇게 바라보십니다.
Although we still have many shortcomings, God sees the completed image of Christ in us.
우리 안에 아직 부족한 모습이 많지만 하나님은 그리스도를 닮은 완성된 모습을 보고 계십니다.
Therefore, He does not give up on us.
그래서 우리를 포기하지 않으십니다.
Are you disappointed in yourself?
혹시 자신에게 실망하고 있습니까?
Are you discouraged, wondering why you have not changed?
혹시 나는 왜 변하지 않을까 낙심하고 있습니까?
Today, God says to us,
오늘 하나님께서는 말씀하십니다.
“I will carry on to completion the good work I began in you.”
“내가 시작한 선한 일을 끝까지 이루겠다.”
The Holy Spirit is still working within us today.
성령께서는 오늘도 우리 안에서 일하고 계십니다.
He is healing our wounds.
우리의 상처를 치유하고 계십니다.
He is renewing our character.
우리의 성품을 새롭게 하고 계십니다.
He is shaping us into the image of Christ.
우리를 그리스도의 형상으로 빚어 가고 계십니다.
A person who belongs to Christ is not transformed by their own strength.
그리스도의 사람은 자신의 힘으로 변화되는 사람이 아닙니다.
A person who belongs to Christ becomes more like Christ each day with the help of the Holy Spirit.
성령의 도움을 받아 날마다 그리스도를 닮아가는 사람입니다.
Therefore, may you and I become people of Christ who grow in the likeness of Christ with the help of the Holy Spirit. I bless you in the name of the Lord.
그러므로 저와 여러분은 성령의 도우심 가운데 그리스도의 형상을 닮아가는 그리스도의 사람이 되시기를 주의 이름으로 축원합니다.
Let us summarize the message.
말씀을 정리하겠습니다.
A person who belongs to Christ is not someone who never experiences suffering or failure.
그리스도의 사람은 고난과 실패가 없는 사람이 아닙니다.
A person who belongs to Christ fights against sin by the power of the Holy Spirit, hopes for the glory that will be revealed even amid suffering, and becomes more like Christ each day with the help of the Holy Spirit.
성령의 능력으로 죄와 싸우며, 고난 속에서도 장차 나타날 영광을 소망하고, 성령의 도우심을 받아 날마다 그리스도를 닮아가는 사람입니다.
Even when we fall because of our weakness, God does not abandon us but lifts us up again.
우리가 연약하여 넘어질 때에도 하나님은 우리를 버리지 않으시고 다시 일으켜 세우십니다.
Therefore, I encourage you not to lose hope in any situation but to live depending on the Holy Spirit.
그러므로 어떤 상황에서도 소망을 잃지 말고 성령을 의지하여 살아가시기를 바랍니다.
May all of us live as God’s beloved children and become more like Christ each day. I bless you in the name of the Lord.
우리 모두 하나님의 사랑받는 자녀로서 날마다 그리스도의 형상을 닮아가는 그리스도의 사람이 되시기를 주님의 이름으로 축원합니다.
Prayer After the Sermon
설교 후 기도
Loving Heavenly Father,
사랑의 하나님 아버지,
Thank You for making us Your children.
우리를 하나님의 자녀로 삼아 주심에 감사드립니다.
Help us put to death the deeds of sin by the power of the Holy Spirit and live holy lives.
성령의 능력으로 죄의 행실을 죽이고 거룩하게 살아가게 하옵소서.
Even amid present suffering, help us look toward the glory that will be revealed and endure with hope.
현재의 고난 속에서도 장차 나타날 영광을 바라보며 소망으로 인내하게 하옵소서.
Help us in our weakness, work all things together for good, and make us more like Christ each day.
우리의 연약함을 도우시고 모든 일을 합력하여 선을 이루셔서 날마다 그리스도의 형상을 닮아가게 하옵소서.
In the name of Jesus Christ, we pray. Amen.
예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.
Questions and Answers for Understanding the Main Message
핵심 내용을 파악하는 질문과 답
1.How does a person who belongs to Christ fight against sin?
그리스도의 사람은 어떻게 죄와 싸워야 합니까?
A person who belongs to Christ rejects the demands of sin by the power of the Holy Spirit and chooses to obey God’s will each day. Even after falling, they do not avoid God but return to the Father with the help of the Holy Spirit.
그리스도의 사람은 성령의 능력으로 죄의 요구를 거절하고 날마다 하나님의 뜻에 순종하기로 선택합니다. 넘어졌을 때에도 하나님을 피하지 않고 성령의 도움을 받아 아버지께로 다시 돌아갑니다.
2.Why can a person who belongs to Christ maintain hope amid suffering?
그리스도의 사람은 왜 고난 속에서도 소망을 품을 수 있습니까?
Present suffering is not the end of our story. We can endure with hope because we believe that God will fulfill His promises, restore all creation, and lead us into the glory that will be revealed.
현재의 고난이 우리 인생의 마지막 이야기가 아니기 때문입니다. 하나님께서 약속을 이루시고 모든 피조물을 회복하시며 장차 나타날 영광으로 우리를 인도하실 것을 믿기에 소망으로 인내할 수 있습니다.
3.What is God’s ultimate purpose in saving us?
하나님께서 우리를 구원하신 궁극적인 목적은 무엇입니까?
God’s purpose is not merely for us to enter heaven but for us to become like Jesus Christ. The Holy Spirit helps us grow in Christ’s love, humility, forgiveness, and obedience.
하나님의 목적은 우리가 단지 천국에 들어가는 것만이 아니라 예수 그리스도를 닮게 하는 것입니다. 성령께서는 우리가 그리스도의 사랑과 겸손과 용서와 순종을 닮아가도록 도와주십니다.
Topics for Small Group Discussion
소그룹 토의를 위한 주제
1.What temptation or sinful habit do I need to overcome with the help of the Holy Spirit? Share one specific act of obedience you can practice this week.
내가 성령의 도움을 받아 이겨 내야 할 유혹이나 죄의 습관은 무엇입니까? 이번 주에 실천할 수 있는 구체적인 순종 한 가지를 나누어 봅시다.
2.What suffering or unresolved problem is making it difficult for me to maintain hope? Share how God’s promise of future glory can change the way you view that situation.
내가 소망을 품기 어렵게 만드는 고난이나 해결되지 않은 문제는 무엇입니까? 장차 나타날 영광에 관한 하나님의 약속이 그 상황을 바라보는 시선을 어떻게 바꿀 수 있는지 나누어 봅시다.
3.In what area of my life do I especially need to become more like Christ? Share whether you need to grow more in love, humility, forgiveness, patience, or obedience, and pray for one another.
내 삶에서 특별히 그리스도를 더 닮아가야 할 부분은 무엇입니까? 사랑과 겸손과 용서와 인내와 순종 가운데 어떤 부분에서 더 성장해야 하는지 나누고 서로를 위해 기도합시다.
